1 00:00:01,000 --> 00:00:06,500 Demander des sous-titres via mon email : ramin.nekouei@gmail.com 2 00:00:31,000 --> 00:00:36,000 SISSI LA JEUNE IMPÉRATRICE 3 00:02:34,047 --> 00:02:35,791 - Eh bien, Comte Grünne… - Votre Majesté ? 4 00:02:35,919 --> 00:02:39,135 N'es-tu pas content que ces moments soient épuisants les festivités du mariage sont terminées ? 5 00:02:39,262 --> 00:02:42,146 Oui, en effet, Votre Majesté ! 6 00:02:42,270 --> 00:02:44,515 Trop de travail s'est accumulé. 7 00:02:44,643 --> 00:02:47,790 Il me reste à peine du temps pour Sa Majesté. 8 00:02:47,920 --> 00:02:51,463 Votre Majesté, tous les Ministres se sont rassemblés. 9 00:02:51,564 --> 00:02:54,516 Oui. S'il vous plaît, demandez-leur d'entrer. 10 00:03:15,631 --> 00:03:17,546 S'il vous plaît, messieurs. 11 00:03:24,356 --> 00:03:28,140 Votre Excellence, puis-je demander votre rapport ? 12 00:03:28,300 --> 00:03:30,683 Votre Majesté, la première question à débattre… 13 00:03:31,008 --> 00:03:32,579 lors de la réunion ministérielle d'hier… 14 00:03:32,680 --> 00:03:36,897 c'était l'amnistie en Hongrie que Votre Majesté avait imaginé. 15 00:03:37,025 --> 00:03:40,741 Je suis désolé de le dire, le Conseil des ministres… 16 00:03:40,869 --> 00:03:45,588 s'est prononcé à l'unanimité contre cette question. 17 00:03:46,518 --> 00:03:47,688 Pour quelle raison ? 18 00:03:47,789 --> 00:03:50,799 Le secrétaire d'État ainsi que tous les autres ministres… 19 00:03:50,931 --> 00:03:52,641 est d’avis que cette amnistie poserait… 20 00:03:52,770 --> 00:03:57,159 danger nouveau et incalculable pour l’Autriche. 21 00:03:57,350 --> 00:04:00,097 Cela représente un danger bien plus grand… 22 00:04:00,224 --> 00:04:03,677 voir en permanence une nation comme notre ennemi. 23 00:04:03,801 --> 00:04:07,585 je vais passer l'amnistie même contre la volonté de mes ministres. 24 00:04:07,712 --> 00:04:08,781 Votre Majesté, puis-je... ? 25 00:04:08,882 --> 00:04:11,196 Et je veux que cela soit annoncé immédiatement ! 26 00:04:11,790 --> 00:04:14,104 L'archiduchesse Sophie est là. 27 00:04:25,592 --> 00:04:30,310 j'aimerais être seul avec la duchesse Esterhazy-Lichtenstein. 28 00:04:32,545 --> 00:04:35,395 Duchesse Esterhazy. 29 00:04:35,621 --> 00:04:39,312 Je vous ai chargé de surveiller Sa Majesté… 30 00:04:39,413 --> 00:04:43,177 parce que je te fais confiance. 31 00:04:43,310 --> 00:04:47,025 Je souhaite être informé avec précision… 32 00:04:47,154 --> 00:04:51,666 de toutes les actions de Sa Majesté. Pas par curiosité. 33 00:04:51,767 --> 00:04:56,179 Mais, car je crois que Sa Majesté a besoin de mes conseils… 34 00:04:56,280 --> 00:04:58,389 à cause de sa seule jeunesse. 35 00:04:58,587 --> 00:05:02,627 Je suis sûr que je ferai mes preuves… 36 00:05:02,728 --> 00:05:06,349 de la confiance de Votre Altesse Impériale. 37 00:05:06,675 --> 00:05:07,781 Que devez-vous déclarer ? 38 00:05:08,246 --> 00:05:10,355 Nous avons à nouveau reçu un nouveau perroquet. 39 00:05:10,456 --> 00:05:12,998 Je voudrais demander au Altesse Impériale pour la permission… 40 00:05:13,130 --> 00:05:16,949 pour déplacer les oiseaux vers la ménagerie. 41 00:05:17,074 --> 00:05:19,992 La clameur est insupportable ! 42 00:05:20,117 --> 00:05:24,266 Si Sa Majesté s’attaque à ces animaux… 43 00:05:24,395 --> 00:05:27,712 elle peut les garder où bon lui semble. 44 00:05:27,838 --> 00:05:30,254 Et si le bruit ça vous énerve, Duchesse… 45 00:05:30,378 --> 00:05:33,159 Je vous suggère de mettre du coton dans vos oreilles. 46 00:05:33,286 --> 00:05:36,102 Veuillez ouvrir ce tiroir. 47 00:05:40,274 --> 00:05:41,414 De quel genre de livre s'agit-il ? 48 00:05:41,544 --> 00:05:45,328 - Le journal de Sa Majesté. - Donne-le-moi. 49 00:05:47,193 --> 00:05:49,473 Avez-vous autre chose à signaler ? 50 00:05:49,667 --> 00:05:55,355 Sa Majesté s'est plainte les salles de bains primitives du château. 51 00:05:55,484 --> 00:05:58,993 Marie-Thérèse a vécu et s'est baigné ici. 52 00:05:59,194 --> 00:06:03,308 Ce sera assez bien pour une petite princesse bavaroise… 53 00:06:03,539 --> 00:06:05,990 qui devint impératrice par hasard. 54 00:06:06,113 --> 00:06:07,025 Autre chose? 55 00:06:07,183 --> 00:06:09,257 Sa Majesté a demandé à plusieurs reprises… 56 00:06:09,388 --> 00:06:14,815 si un certain major Böckl de lschl a déjà postulé pour une audience. 57 00:06:14,938 --> 00:06:19,052 Le major Böckl? De Lschl ? 58 00:06:19,183 --> 00:06:20,824 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 59 00:06:20,988 --> 00:06:23,998 Eh bien, pourquoi ne prends-tu pas me regarder de plus près ? 60 00:06:24,131 --> 00:06:28,314 N'y a-t-il rien d'attrapant ton œil, maître de poste ? 61 00:06:28,442 --> 00:06:30,653 Est-ce que tu as peut-être eu une coupe de cheveux ? 62 00:06:30,816 --> 00:06:32,959 Regardez un peu plus bas, maître de poste. 63 00:06:33,089 --> 00:06:34,765 La moustache est partie ! 64 00:06:34,894 --> 00:06:36,375 Encore plus bas ! 65 00:06:36,500 --> 00:06:39,178 Vous avez été promu major ! 66 00:06:39,307 --> 00:06:41,290 Plus que ça ! J'ai été transféré à Vienne ! 67 00:06:41,412 --> 00:06:43,589 Vraiment? Félicitations! 68 00:06:43,719 --> 00:06:44,719 Mais pourquoi ? 69 00:06:44,822 --> 00:06:47,832 Tu te souviens de la bague l'Impératrice vous a été confiée… 70 00:06:47,964 --> 00:06:49,206 quand elle était encore princesse ? 71 00:06:49,335 --> 00:06:51,477 Quand elle ne pouvait pas payer le télégramme. 72 00:06:51,607 --> 00:06:54,561 Droite! J'ai personnellement donné la même bague… 73 00:06:54,684 --> 00:06:56,530 lui revenir lors d'une audience. 74 00:06:56,656 --> 00:07:00,109 Sur quoi Sa Majesté personnellement organisé mon transfert à Vienne. 75 00:07:00,233 --> 00:07:01,737 Incroyable! 76 00:07:01,870 --> 00:07:05,484 Où je serai exclusivement sur ordre personnel de Sa Majesté ! 77 00:07:05,614 --> 00:07:07,791 Ma chère Elisabeth ! 78 00:07:07,988 --> 00:07:09,628 Notre chère Elisabeth ! 79 00:07:09,826 --> 00:07:13,679 Non, mon Elisabeth. 80 00:07:13,805 --> 00:07:15,913 Cher ami, quelque chose d'horrible cela m'est arrivé. 81 00:07:16,110 --> 00:07:18,219 Eh bien, que s'est-il passé ? 82 00:07:18,417 --> 00:07:22,429 Imagine, je suis tombé amoureux avec l'Impératrice. 83 00:07:22,628 --> 00:07:24,008 Böckl !! 84 00:07:24,201 --> 00:07:27,244 Quand elle me regarde, Je n'arrive pas à penser clairement. 85 00:07:27,442 --> 00:07:29,551 Quand elle me parle, je commence à bégayer. 86 00:07:34,764 --> 00:07:35,367 Böckl !! 87 00:07:35,566 --> 00:07:36,911 Son sourire ! 88 00:07:37,037 --> 00:07:39,213 Ce sourire ! 89 00:07:40,279 --> 00:07:41,316 Je l'aime! 90 00:07:46,263 --> 00:07:49,112 Je n'apprendrai jamais le croate ! 91 00:07:49,840 --> 00:07:50,842 Quelle est la prochaine étape ? 92 00:07:50,975 --> 00:07:53,791 Encore une heure d'étude des langues, Votre Majesté. Hongrois. 93 00:07:53,918 --> 00:07:55,730 J'adore cette heure ! 94 00:07:55,856 --> 00:07:57,862 J'aime tout simplement tout ce qui est hongrois ! 95 00:07:57,995 --> 00:07:59,067 Vous aussi, comtesse ? 96 00:07:59,199 --> 00:08:01,810 Je déteste tout ce qui est hongrois. 97 00:08:01,940 --> 00:08:04,585 Droite! Vous avez perdu votre mari en Hongrie. 98 00:08:04,714 --> 00:08:10,368 Je suis désolé, ma question vous a rappelé de votre triste expérience. 99 00:08:14,408 --> 00:08:16,688 Qu'avez-vous là, Comtesse ? 100 00:08:18,487 --> 00:08:20,630 Son Altesse Impériale, Archiduchesse Sophie… 101 00:08:20,760 --> 00:08:22,868 m'a autorisé à présenter à Votre Majesté… 102 00:08:22,999 --> 00:08:27,787 ces instructions du cérémonial de la cour espagnole. 103 00:08:27,913 --> 00:08:32,632 Votre Majesté pourra les apprendre par cœur. 104 00:08:33,496 --> 00:08:35,844 Dix-neuf pages ? 105 00:08:38,242 --> 00:08:39,485 Qu'est-ce que cela signifie? 106 00:08:39,613 --> 00:08:41,373 "Admis sont seulement les femmes les plus haut placées… 107 00:08:41,485 --> 00:08:44,403 et des dames ressemblant à des palais et à des appartements. 108 00:08:44,527 --> 00:08:46,237 Que sont les « dames qui ressemblent à un appartement » ? 109 00:08:46,433 --> 00:08:51,551 Les dames qui ressemblent à des appartements sont celles-là, par opposition à ceux de petit accès… 110 00:08:51,680 --> 00:08:53,458 qui peut, après avoir obtenu l'autorisation… 111 00:08:53,652 --> 00:08:57,072 apparaître dans les appartements de l'Impératrice. 112 00:08:57,196 --> 00:09:01,015 Qui est autorisé à voir l'Impératrice est strictement déterminé. 113 00:09:01,140 --> 00:09:07,159 Seulement 32 messieurs des plus grands familles historiques du pays… 114 00:09:07,292 --> 00:09:13,082 et 922 dames du soi-disant « grand accès ». 115 00:09:13,207 --> 00:09:16,923 Bien. je ferai un effort apprendre ces bêtises par cœur. 116 00:09:20,328 --> 00:09:22,472 La comtesse Bellegarde ? 117 00:09:22,601 --> 00:09:24,139 Votre Majesté? 118 00:09:24,273 --> 00:09:29,425 S'il vous plaît, admettez le docteur Falk, pour que je puisse respirer un peu d'air frais. 119 00:09:29,620 --> 00:09:32,607 Vous avez été reçu en audience par Sa Majesté hier ? 120 00:09:32,730 --> 00:09:35,443 Oui, Altesse Impériale. 121 00:09:36,306 --> 00:09:41,630 Je peux le dire à ton regard votre rapport ne sera pas agréable. 122 00:09:41,756 --> 00:09:44,503 J'ai peur Altesse Impériale je serai aussi bouleversé que moi… 123 00:09:44,630 --> 00:09:46,670 à propos de mon rapport. 124 00:09:46,870 --> 00:09:49,651 Nous en avons fini avec la grammaire pour l'instant. 125 00:09:49,778 --> 00:09:52,320 Si Votre Majesté le permet, J'aimerais continuer à vous le dire… 126 00:09:52,452 --> 00:09:56,373 à propos de la beauté de la campagne hongroise. 127 00:09:56,496 --> 00:09:57,739 Oui, s'il vous plaît, faites-le. 128 00:09:57,867 --> 00:09:59,348 Avez-vous encore apporté des photos ? 129 00:09:59,471 --> 00:10:00,782 Oui, en effet, Votre Majesté ! 130 00:10:00,910 --> 00:10:07,498 Quelques exemples des vastes plaines hongroises… 131 00:10:07,628 --> 00:10:11,242 avec des troupeaux de moutons et de bovins. 132 00:10:11,372 --> 00:10:12,580 Joli! 133 00:10:12,776 --> 00:10:17,233 Et voici le Château Royal… 134 00:10:17,355 --> 00:10:21,071 qui est déserte depuis 523 ans. 135 00:10:21,902 --> 00:10:24,079 Quand un roi y emménagera-t-il à nouveau ? 136 00:10:25,010 --> 00:10:29,934 Un roi qui restaurera la liberté à la nation hongroise. 137 00:10:31,128 --> 00:10:37,090 Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour aider votre pays. 138 00:10:37,279 --> 00:10:39,023 Je ne sais pas pourquoi… 139 00:10:39,150 --> 00:10:44,473 mais je suis plus attiré par la Hongrie que n’importe quel autre pays… 140 00:10:44,667 --> 00:10:46,274 même si je n'y suis jamais allé. 141 00:10:46,405 --> 00:10:48,388 C'est perceptible, Votre Majesté. 142 00:10:48,511 --> 00:10:50,050 Et aussi les Hongrois… 143 00:10:50,182 --> 00:10:52,291 qui ne connaissent pas encore avec Votre Majesté… 144 00:10:52,422 --> 00:10:54,462 et je sais seulement ce que j'ai écrit sur Votre Majesté… 145 00:10:54,660 --> 00:10:57,442 dans les journaux hongrois… 146 00:10:57,569 --> 00:10:59,245 ils adorent Votre Majesté. 147 00:10:59,374 --> 00:11:02,885 Plus encore, ils aiment Votre Majesté… 148 00:11:03,018 --> 00:11:07,668 parce qu'ils connaissent Votre Majesté est leur bon ange. 149 00:11:07,865 --> 00:11:11,581 Tu as levé l'état de siège en Hongrie et a-t-il été amnistié ? 150 00:11:11,709 --> 00:11:13,282 Oui, Mère. 151 00:11:17,760 --> 00:11:19,299 Mais bien sûr, Maman ! 152 00:11:19,431 --> 00:11:22,850 Je ne veux pas que quelqu'un soit triste dans mon pays… 153 00:11:22,974 --> 00:11:24,353 si je suis si heureux moi-même. 154 00:11:24,479 --> 00:11:31,170 Mais, Franz ! Vous ne pouvez pas gouverner pour des raisons sentimentales ! 155 00:11:31,298 --> 00:11:34,375 Et nous avons convenu que vous ne pouvez que contrer la rébellion… 156 00:11:34,506 --> 00:11:37,322 avec la plus grande rigueur et sévérité ! 157 00:11:37,449 --> 00:11:42,202 Oui, Mère ! Mais tu peux seulement réconciliez-vous avec gentillesse ! 158 00:11:42,328 --> 00:11:47,982 Je peux imaginer quelle influence a eu un effet sur votre décision. 159 00:11:48,112 --> 00:11:50,358 Tu as raison, Mère. 160 00:11:51,387 --> 00:11:53,132 Sissi. 161 00:11:54,029 --> 00:11:57,675 Et j’en suis infiniment reconnaissant ! 162 00:11:57,806 --> 00:12:03,699 Je suis curieux de savoir si tu le feras soyez tout aussi reconnaissant pour cela. 163 00:12:03,823 --> 00:12:05,567 Qu'est-ce que c'est? 164 00:12:05,695 --> 00:12:07,678 Son journal. 165 00:12:08,403 --> 00:12:11,047 Comment as-tu réussi à mettre la main sur du journal de Sissi, Mère ? 166 00:12:11,178 --> 00:12:13,092 Ce n'est pas pertinent. 167 00:12:13,216 --> 00:12:15,530 Jetez-y un oeil. 168 00:12:16,025 --> 00:12:18,566 je ne veux pas le lire sans sa permission. 169 00:12:18,698 --> 00:12:23,086 Ensuite, je vais lire un de ses poèmes pour vous. 170 00:12:23,947 --> 00:12:26,762 "Le jeune printemps revient. 171 00:12:26,888 --> 00:12:30,274 Et décore les jeunes arbres au vert le plus profond. 172 00:12:30,398 --> 00:12:33,077 Et apprend aux oiseaux de nouvelles chansons à chanter. 173 00:12:33,206 --> 00:12:36,090 Pendant que les fleurs s'épanouissent." 174 00:12:36,214 --> 00:12:38,198 Mais c'est très gentil, Mère ! 175 00:12:38,320 --> 00:12:40,862 "Mais qu'est-ce que le plaisir du printemps pour moi… 176 00:12:40,995 --> 00:12:45,075 ici, dans ce pays étranger ? 177 00:12:45,206 --> 00:12:48,456 J'ai envie du soleil de ma patrie. 178 00:12:48,583 --> 00:12:52,732 Et pour les banques de l'Isar." 179 00:12:53,497 --> 00:12:55,948 Dois-je continuer à lire ? 180 00:12:57,741 --> 00:13:01,389 Je te demande de me laisser tranquille maintenant, Mère. 181 00:13:12,684 --> 00:13:17,266 Il semble que de nouvelles mœurs se soient installées. 182 00:13:32,072 --> 00:13:34,578 - Qui est le prochain en lice pour un public ? - Notre Ambassadeur à Paris. 183 00:13:34,679 --> 00:13:36,684 S'il te plaît, donne-moi deux minutes avant de l'admettre. 184 00:13:36,818 --> 00:13:39,303 À vos ordres, Votre Majesté. 185 00:13:46,212 --> 00:13:47,318 Franz! 186 00:13:48,920 --> 00:13:51,029 Sissi! 187 00:13:54,168 --> 00:13:57,781 Je serai parti dans une minute, mais j'avais envie de toi ! 188 00:13:57,979 --> 00:14:01,193 Et je voulais aussi te demander si tu m'aimes toujours du tout. 189 00:14:01,388 --> 00:14:03,234 Non! Pas du tout! 190 00:14:03,427 --> 00:14:04,704 Comment ça se fait? 191 00:14:04,898 --> 00:14:07,382 Parce que tu ne l'as pas fait je me suis occupé de moi toute la journée ! 192 00:14:07,572 --> 00:14:09,020 Oui, c'est vrai ! Je ne l'ai pas fait ? 193 00:14:09,144 --> 00:14:10,649 Tu ne prends pas soin de moi ! 194 00:14:10,781 --> 00:14:14,063 Vous restez assis à votre bureau toute la journée et vous gouvernez. 195 00:14:16,063 --> 00:14:19,174 je ne sais même pas à quoi tu ressembles encore ! 196 00:14:19,874 --> 00:14:22,358 Ceux-ci ne sont plus frais. 197 00:14:30,370 --> 00:14:32,820 Oui, je suis jaloux ! 198 00:14:32,944 --> 00:14:35,259 Jaloux de qui ? 199 00:14:35,384 --> 00:14:37,995 Jaloux de votre bureau ! 200 00:14:38,928 --> 00:14:41,344 Mon journal ? 201 00:14:41,468 --> 00:14:43,713 Oui, maman l'a apporté. 202 00:14:45,212 --> 00:14:47,126 Alors elle a dû le prendre depuis mon bureau ! 203 00:14:47,653 --> 00:14:49,863 je ne sais pas, mais je n'y ai certainement pas touché. 204 00:14:50,058 --> 00:14:52,977 Tout le reste me surprendrait. 205 00:14:53,101 --> 00:14:55,142 Maman m'a lu un de tes poèmes. 206 00:14:55,274 --> 00:14:58,022 Un très beau poème, mais… 207 00:14:59,819 --> 00:15:01,665 La Bavière vous manque, Sissi ? 208 00:15:03,363 --> 00:15:04,902 Oui, quand je suis seul. 209 00:15:05,101 --> 00:15:08,487 Sissi, l'Autriche est désormais ta patrie. 210 00:15:09,179 --> 00:15:15,574 Bien sûr, mais parfois je ne peux pas aider aspirer à Possenhofen. 211 00:15:15,698 --> 00:15:18,742 Pour les montagnes, pour mes frères et sœurs, et pour mes parents. 212 00:15:18,873 --> 00:15:20,856 Vous ne comprenez pas ? 213 00:15:20,980 --> 00:15:24,058 Oui, Sissi, je comprends. Mais d’un autre côté, je ne le fais pas. 214 00:15:24,189 --> 00:15:25,431 Je fais tout ce que je peux… 215 00:15:25,559 --> 00:15:29,104 pour que tu sois à l'aise dans votre nouvelle patrie. 216 00:15:29,303 --> 00:15:31,982 Je pensais que tu étais heureux. 217 00:15:32,144 --> 00:15:34,150 Mais je suis content ! 218 00:15:34,284 --> 00:15:35,993 Mais seulement quand tu es avec moi. 219 00:15:36,123 --> 00:15:39,133 Et tu es si rarement avec moi ! 220 00:15:42,942 --> 00:15:45,118 L'ambassadeur d'Autriche à Paris, Baron von Hefner. 221 00:15:45,314 --> 00:15:46,317 S'il vous plaît, demandez-lui d'entrer. 222 00:15:49,895 --> 00:15:53,178 Nous nous reverrons à table. Que fais-tu en attendant ? 223 00:15:53,305 --> 00:15:55,254 Je t'attends, comme toujours. 224 00:15:55,377 --> 00:15:57,122 Je pourrais faire de l'équitation. 225 00:15:57,249 --> 00:16:00,064 S'il vous plaît, venez dans ma chambre avant le dîner. 226 00:16:00,191 --> 00:16:02,904 J'ai quelque chose d'important à te dire. 227 00:16:16,704 --> 00:16:21,286 Mais, Major, à quoi pensez-vous ? 228 00:16:21,416 --> 00:16:25,269 Tu viens de Lschl et je veux parler à l'Impératrice ! 229 00:16:25,395 --> 00:16:28,279 Comme si ça allait arriver sur un coup de tête ! 230 00:16:28,403 --> 00:16:30,854 Cher Grand Maréchal, Je suis ici pour affaires, après tout. 231 00:16:30,977 --> 00:16:34,830 Eh bien, tu penses Je suis là pour mon plaisir ? 232 00:16:35,456 --> 00:16:38,466 Cher Major, vous aurez pour ajuster un peu. 233 00:16:38,599 --> 00:16:41,881 Jusqu'à présent, vous avez joué service militaire. 234 00:16:42,008 --> 00:16:44,858 Mais ici prévaut le service judiciaire. 235 00:16:44,984 --> 00:16:47,628 Ici, tout est étiquette ! 236 00:16:47,758 --> 00:16:53,548 Vous devez donc d'abord postuler pour une audience avec Sa Majesté. 237 00:16:53,675 --> 00:16:57,630 Et deuxièmement, attends et vois que ce soit Sa Majesté… 238 00:16:57,753 --> 00:16:59,827 vous accordera une audience du tout. 239 00:16:59,958 --> 00:17:03,435 Et troisièmement, vous devez attends que je te le dise… 240 00:17:03,569 --> 00:17:05,177 que ce soit Sa Majesté… 241 00:17:07,613 --> 00:17:09,290 Levez-vous. 242 00:17:09,419 --> 00:17:11,265 Se lever! 243 00:17:11,457 --> 00:17:12,495 Je suis désolé. 244 00:17:12,695 --> 00:17:15,043 Faire demi-tour. 245 00:17:18,211 --> 00:17:20,695 J'ai déjà vu ce visage. 246 00:17:20,818 --> 00:17:22,459 Plusieurs fois, Altesse Impériale ! 247 00:17:22,589 --> 00:17:24,196 J'ai déjà eu le plaisir à lschl. 248 00:17:24,327 --> 00:17:26,641 L'honneur, je veux dire. 249 00:17:26,768 --> 00:17:29,378 Oui, c'est vrai ! Je me souviens. 250 00:17:29,508 --> 00:17:30,819 C'est vous qui êtes malchanceux... 251 00:17:30,947 --> 00:17:33,956 qui m'a donné les récits les plus confus. 252 00:17:34,089 --> 00:17:36,767 Je l'ai fait? Mais pourquoi ? 253 00:17:36,895 --> 00:17:39,937 Grand Maréchal, pourriez-vous s'il vous plaît informer le major… 254 00:17:40,069 --> 00:17:42,713 que ses questions sont inappropriés au tribunal ? 255 00:17:42,843 --> 00:17:45,726 Oui, Altesse Impériale ! 256 00:17:46,385 --> 00:17:47,867 Surtout, il est debout sur ma robe ! 257 00:17:47,989 --> 00:17:48,900 Majeur! 258 00:17:49,024 --> 00:17:52,134 Je vous demande pardon, Altesse Impériale ! 259 00:17:57,612 --> 00:18:02,932 Eh bien, tu n'es pas dans les bons livres de l'Impératrice Mère ! 260 00:18:03,059 --> 00:18:05,839 - Elle n'est pas dans la mienne non plus ! - Mais, Major ! 261 00:18:05,965 --> 00:18:11,216 Vous n'êtes certainement pas en mesure critiquer Son Altesse ! 262 00:18:11,343 --> 00:18:13,257 Ce n'était pas une critique. C'était une déclaration. 263 00:18:13,382 --> 00:18:17,268 Ici, au tribunal, tu n'es pas autorisé faire des déclarations non plus. 264 00:18:17,392 --> 00:18:20,844 Ici à la cour tu n'as rien permis. 265 00:18:20,967 --> 00:18:26,515 On dirait que tu vas me donner une période difficile. 266 00:18:26,647 --> 00:18:29,895 - Où en sommes-nous arrêtés ? - Juste là-bas ! 267 00:18:30,022 --> 00:18:33,634 Mais non ! Je veux dire, de quoi parlions-nous ? 268 00:18:33,764 --> 00:18:34,800 À propos de l'étiquette ! 269 00:18:34,933 --> 00:18:36,039 Correct. 270 00:18:36,170 --> 00:18:41,890 Donc, vous devez d'abord postuler pour une audience avec Sa Majesté. 271 00:18:42,017 --> 00:18:46,973 Deuxièmement, il faut attendre jusqu'à Sa Majesté… 272 00:18:47,096 --> 00:18:48,600 vous a accordé l'audience. 273 00:18:48,734 --> 00:18:56,734 Et troisièmement, tu dois attendre jusqu'à ce que je vous dise si Sa Majesté… 274 00:18:56,886 --> 00:18:58,265 Pas de soucis ! Cela n'arrivera plus. 275 00:18:58,390 --> 00:19:00,566 Non, c'est Sa Majesté ! 276 00:19:00,695 --> 00:19:03,111 Sa Majesté ! 277 00:19:05,908 --> 00:19:07,547 Donnez-le-moi! 278 00:19:09,382 --> 00:19:10,886 Inclinez-vous! 279 00:19:11,019 --> 00:19:12,398 Je suis ravi de Sa Majesté… 280 00:19:12,523 --> 00:19:16,807 si rapidement satisfait mon souhait pour t'avoir autour. 281 00:19:18,638 --> 00:19:23,856 Votre Majesté, puis-je demander pour votre permission de dire ça…? 282 00:19:23,985 --> 00:19:25,260 Oui? 283 00:19:25,387 --> 00:19:26,766 Je... 284 00:19:26,958 --> 00:19:29,531 Eh bien, qu'allais-tu dire ? 285 00:19:29,732 --> 00:19:30,871 Cela m'a échappé. 286 00:19:32,503 --> 00:19:33,678 Je m'en souviens maintenant. 287 00:19:33,874 --> 00:19:36,552 je demande votre permission dire que Votre Majesté… 288 00:19:36,681 --> 00:19:41,227 je ne trouverai pas de serviteur plus humble que mon petit vieux moi. 289 00:19:41,425 --> 00:19:43,101 J'en suis absolument convaincu ! 290 00:19:50,681 --> 00:19:52,321 Pour l'amour de Dieu ! 291 00:19:52,451 --> 00:19:53,956 Qu'y a-t-il, major ? 292 00:19:54,089 --> 00:19:57,541 Grand Maréchal, un verre d'eau ! 293 00:19:57,664 --> 00:19:59,407 Avez-vous la nausée ? 294 00:19:59,535 --> 00:20:02,383 Ce sourire ! Ce sourire ! 295 00:20:02,508 --> 00:20:04,457 Quel sourire ? 296 00:20:04,580 --> 00:20:05,719 Son sourire ! 297 00:20:05,850 --> 00:20:06,727 Mon sourire ? 298 00:20:06,852 --> 00:20:07,490 Oui. 299 00:20:07,620 --> 00:20:11,266 Non! Le sourire de Sa Majesté ! 300 00:20:11,463 --> 00:20:14,711 Quel est le problème? Ma femme est-elle de mauvaise humeur ? 301 00:20:14,839 --> 00:20:16,946 Premièrement, je ne suis pas une « femme »… 302 00:20:17,076 --> 00:20:19,025 et deuxièmement, je suis de très bonne humeur. 303 00:20:19,148 --> 00:20:21,028 Pardonne-moi ? Qu'est-ce que vous avez dit? 304 00:20:21,153 --> 00:20:22,964 Je suis de très bonne humeur ! 305 00:20:23,091 --> 00:20:24,128 Eh bien, bravo ! 306 00:20:24,795 --> 00:20:26,299 Bonjour, Comtesse ! 307 00:20:26,432 --> 00:20:28,108 j'aimerais savoir que ce soit Sa Majesté… 308 00:20:28,237 --> 00:20:31,415 a déjà commencé ses études du cérémonial de la cour. 309 00:20:31,611 --> 00:20:35,896 Pas encore, Altesse Impériale. Sa Majesté est allée faire de l'équitation. 310 00:20:36,022 --> 00:20:37,731 Je le pensais. 311 00:20:37,859 --> 00:20:40,001 Elle s'intéresse plus aux chevaux qu'autre chose. 312 00:20:40,131 --> 00:20:44,483 Eh bien, Sophie, si tu me demandes, moi aussi. 313 00:20:45,511 --> 00:20:47,652 Eh bien, maintenant je pars pour le Prater. 314 00:20:47,850 --> 00:20:49,388 Oui, allez-y. 315 00:20:49,520 --> 00:20:52,368 - Adieu, Sophie. - Au revoir. 316 00:20:52,494 --> 00:20:53,999 Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? 317 00:20:54,132 --> 00:20:56,011 Te voilà. 318 00:21:18,657 --> 00:21:20,297 Bonjour, beau-père. 319 00:21:20,494 --> 00:21:22,374 Bonjour, Votre Majesté. 320 00:21:22,566 --> 00:21:27,249 J'ai entendu dire que tu étais au Prater, alors j'ai décidé de descendre aussi. 321 00:21:27,378 --> 00:21:28,378 Comme c'est gentil de votre part ! 322 00:21:28,546 --> 00:21:29,857 Comment allez-vous? 323 00:21:30,051 --> 00:21:32,033 Merci. Très bien, Votre Majesté ! 324 00:21:32,222 --> 00:21:35,538 Mais tu n'es pas obligé de crier. Je peux entendre chaque mot. 325 00:21:35,664 --> 00:21:37,009 Eh bien, depuis quand ? 326 00:21:37,200 --> 00:21:38,510 Depuis toujours ! 327 00:21:38,637 --> 00:21:40,449 Je n'entends que ce que j'aime entendre. 328 00:21:40,575 --> 00:21:42,079 C'est assez pratique. 329 00:21:42,214 --> 00:21:45,688 Si je ne veux pas l'entendre, je ne le fais pas. 330 00:21:45,821 --> 00:21:49,000 Ils demandent une, deux, trois fois… 331 00:21:49,129 --> 00:21:52,580 à la quatrième fois, ils le sont déjà je m'ennuie et je me garde une réponse. 332 00:21:52,771 --> 00:21:55,015 Vous êtes certainement un personnage ! 333 00:21:55,210 --> 00:21:58,252 Mais c'est entre toi et moi, Votre Majesté. 334 00:21:58,452 --> 00:21:59,956 Oui, je le promets. 335 00:22:00,122 --> 00:22:01,296 Eh bien, bravo ! 336 00:22:01,459 --> 00:22:05,139 - Au revoir! - Au revoir, Votre Majesté ! 337 00:22:07,473 --> 00:22:09,820 Qu'est-ce que tu dis? 338 00:22:09,946 --> 00:22:12,156 Sa Majesté est allée faire du shopping ? 339 00:22:12,284 --> 00:22:15,862 Oui, Altesse Impériale. Au marché du charbon ! 340 00:22:15,993 --> 00:22:19,001 - Qui te l'a dit ? - Le cocher. 341 00:22:19,134 --> 00:22:20,774 Il m'a aussi dit que Sa Majesté… 342 00:22:20,905 --> 00:22:23,114 J’ai à peine réussi à regagner le car… 343 00:22:23,244 --> 00:22:28,792 pour le public enthousiaste a presque déchiré sa robe. 344 00:22:30,328 --> 00:22:31,968 Incroyable! 345 00:22:38,045 --> 00:22:38,717 Sissi ? 346 00:22:38,881 --> 00:22:40,794 Oui? 347 00:22:42,724 --> 00:22:43,965 Avez-vous déjà terminé ? 348 00:22:44,093 --> 00:22:46,202 Je me suis dépêché parce que j'étais curieux… 349 00:22:46,399 --> 00:22:48,211 à propos de ce que tu voulais me dire si urgent. 350 00:22:48,404 --> 00:22:49,748 Oui, je… 351 00:22:49,874 --> 00:22:54,226 Je voulais te demander si tu avais déjà sachez que nous avons un nouveau perroquet. 352 00:22:54,351 --> 00:22:57,302 - Oh, une rouge ! - Oui. 353 00:22:57,425 --> 00:23:00,707 - Qui te l'a donné ? - Tante Marie. 354 00:23:00,833 --> 00:23:04,684 Et je voulais aussi demander si vous vous souvenez quel jour nous sommes aujourd'hui. 355 00:23:04,809 --> 00:23:07,191 Aujourd'hui? C'est jeudi. 356 00:23:07,816 --> 00:23:14,106 Eh bien, tu as tellement de choses à faire, tu as le droit d'oublier une telle chose. 357 00:23:14,231 --> 00:23:16,579 Nous nous sommes mariés il y a quatre semaines aujourd'hui. 358 00:23:16,771 --> 00:23:19,483 Vraiment? Est-ce que ça fait déjà si longtemps ? 359 00:23:19,678 --> 00:23:21,159 Oui. 360 00:23:22,050 --> 00:23:23,793 Un petit cadeau de mariage. 361 00:23:23,922 --> 00:23:25,904 J'espère que vous l'apprécierez. 362 00:23:26,026 --> 00:23:28,306 Comme c'est gentil de votre part de vous en souvenir ! 363 00:23:28,432 --> 00:23:30,574 Je l'ai trouvé dans un magasin au marché du charbon. 364 00:23:30,704 --> 00:23:32,447 Vous êtes allé au marché du charbon ? 365 00:23:32,575 --> 00:23:33,521 Oui. 366 00:23:33,644 --> 00:23:35,284 J’ai à peine réussi à rentrer à la maison. 367 00:23:35,415 --> 00:23:37,022 Les Viennois sont tellement passionnés ! 368 00:23:37,153 --> 00:23:40,070 Ils ont failli déchirer ma robe de joie ! 369 00:23:40,193 --> 00:23:42,233 Je l'ai mis en pièces. 370 00:23:42,366 --> 00:23:44,975 Regardez tous ces petits tableaux ! 371 00:23:45,573 --> 00:23:46,882 La porte du château… 372 00:23:47,009 --> 00:23:49,323 le château de Laxenbourg, les tisserands à la croix… 373 00:23:49,449 --> 00:23:50,758 Délicieux ! 374 00:23:50,886 --> 00:23:54,361 Regardez comme c'est charmant ! Tous ces petits personnages ! 375 00:23:54,494 --> 00:23:56,773 On sent presque les arbres ! 376 00:23:56,899 --> 00:23:58,244 Et qu'est-ce que c'est ? 377 00:23:58,370 --> 00:24:00,945 C'est Weilburg à Baden. 378 00:24:01,878 --> 00:24:03,383 Qu'est-ce que c'est ça? 379 00:24:03,516 --> 00:24:06,797 C'est mon cadeau de mariage. 380 00:24:07,859 --> 00:24:10,070 Alors tu n'as pas oublié ! 381 00:24:10,900 --> 00:24:16,448 Je n'oublierai jamais à quel point je suis heureux tu me fais chaque minute. 382 00:24:16,579 --> 00:24:18,186 Jamais. 383 00:24:20,188 --> 00:24:22,763 Je suis également très heureux. 384 00:24:34,556 --> 00:24:36,904 Bien. 385 00:24:37,029 --> 00:24:39,012 Malheureusement, nous devons y aller maintenant. 386 00:24:39,134 --> 00:24:41,207 Nous avons des invités à divertir. 387 00:24:42,843 --> 00:24:46,990 Et ceux-là, je les reprendrai plus tard. 388 00:25:11,277 --> 00:25:12,758 Qu'est-ce que c'est ça? 389 00:25:12,881 --> 00:25:16,857 Comme c'est merveilleux ! Bière de Munich ! Et du rôti de porc bavarois ! 390 00:25:17,792 --> 00:25:20,743 Encore une de mes surprises, chère Mère. 391 00:25:20,933 --> 00:25:23,246 Franz, tu es vraiment adorable ! 392 00:25:23,372 --> 00:25:26,117 J'en avais envie depuis si longtemps ! 393 00:25:26,246 --> 00:25:28,166 Belle-mère, ça t'intéresserait pour une bière aussi ? 394 00:25:28,318 --> 00:25:32,567 Non. Racine de valériane serait plus approprié. 395 00:25:33,931 --> 00:25:36,107 Et toi, beau-père ? 396 00:25:36,237 --> 00:25:37,843 Pardonne-moi ? 397 00:25:37,974 --> 00:25:40,686 Et toi, beau-père ? Voudriez-vous de la bière ? 398 00:25:40,814 --> 00:25:42,819 Oui bien sûr! 399 00:25:42,952 --> 00:25:45,596 - Franz ? - Essayons. 400 00:25:45,726 --> 00:25:46,728 Vous aussi, Éminence ? 401 00:25:46,928 --> 00:25:48,808 J'en adorerais, Votre Majesté ! 402 00:25:48,933 --> 00:25:52,476 Très bien, alors ! La majorité veut de la bière ! 403 00:25:52,675 --> 00:25:55,285 Je suis juste curieux de connaître le goût de la bière ! 404 00:25:55,415 --> 00:25:56,053 Moi aussi! 405 00:25:56,183 --> 00:25:59,327 Merveilleux! Le rôti de porc est magnifique ! 406 00:25:59,457 --> 00:26:00,457 Eh bien, bravo ! 407 00:26:00,628 --> 00:26:02,473 - Acclamations! - Acclamations! 408 00:26:03,301 --> 00:26:05,249 - Acclamations! - Acclamations! 409 00:26:10,016 --> 00:26:11,759 C'est tombé à pic ! 410 00:26:11,887 --> 00:26:13,369 Pas mal du tout ! 411 00:26:22,179 --> 00:26:24,356 Franz-Karl! 412 00:26:25,587 --> 00:26:26,589 Tout simplement bravo ! 413 00:26:29,262 --> 00:26:34,742 J'espère, cher Franz, c'est une surprise ponctuelle… 414 00:26:34,876 --> 00:26:38,350 et tu ne tourneras pas Schönbrunn et la Hofburg de Vienne… 415 00:26:38,484 --> 00:26:42,199 dans une cave à bière viennoise ! 416 00:26:42,327 --> 00:26:43,899 Certainement pas, chère Mère ! 417 00:26:51,949 --> 00:26:53,225 -Max ! - Oui? 418 00:26:53,353 --> 00:26:54,892 Une lettre de Sissi ! 419 00:26:55,024 --> 00:26:56,060 - Vraiment? - Oui! 420 00:26:56,193 --> 00:26:57,230 Qu'est-ce qu'elle écrit ? 421 00:26:57,363 --> 00:26:58,867 Aucune idée ! Je ne l'ai pas encore ouvert. 422 00:26:59,000 --> 00:27:00,744 Juste une minute ! 423 00:27:01,405 --> 00:27:02,750 "Chers parents… 424 00:27:02,875 --> 00:27:05,519 pour la première fois depuis des lustres, J'ai eu le plaisir aujourd'hui… 425 00:27:05,649 --> 00:27:09,797 se régaler de bière de Munich et rôti de porc bavarois. 426 00:27:09,926 --> 00:27:11,202 C'était fabuleux!" 427 00:27:11,329 --> 00:27:12,139 J'y crois ! 428 00:27:12,265 --> 00:27:15,409 "Bien sûr, j'ai immédiatement j'ai pensé à Papili." 429 00:27:15,539 --> 00:27:16,610 Tant pis! 430 00:27:16,742 --> 00:27:21,665 "Mon désir pour toi et nos montagnes grandit de jour en jour. 431 00:27:21,855 --> 00:27:25,706 J'ai tout ici, et en fait rien." 432 00:27:25,830 --> 00:27:29,442 Comme elle l'avait prévu ! Elle vit dans une cage dorée. 433 00:27:29,572 --> 00:27:31,372 Est-ce que ça a été une bonne fortune pour elle, après tout ? 434 00:27:31,511 --> 00:27:33,551 L'essentiel c'est qu'elle aime vraiment Franzl. 435 00:27:33,749 --> 00:27:34,820 Et il l'aime. 436 00:27:35,019 --> 00:27:35,862 Elle écrit : 437 00:27:35,988 --> 00:27:41,138 " Franz anticipe tous mes souhaits et j'adore le sol sur lequel je marche. 438 00:27:41,267 --> 00:27:43,808 Ne buvez pas autant ! 439 00:27:44,842 --> 00:27:47,189 Vous n'adorez certainement pas le sol sur lequel je marche ! 440 00:27:47,315 --> 00:27:48,489 Tu te jettes sur moi tout le temps ! 441 00:27:48,618 --> 00:27:50,293 Arrêtez-vous ! 442 00:27:50,422 --> 00:27:54,171 Écoute, Vickie, tout est une question de destin. 443 00:27:54,299 --> 00:27:56,747 je ne parle pas à propos de mon penchant pour la bière… 444 00:27:56,871 --> 00:27:59,685 mais à propos de notre Sissi devenant impératrice. 445 00:27:59,811 --> 00:28:03,286 Rien n'arrive dans ce monde sans raison. 446 00:28:03,420 --> 00:28:08,775 Elle a probablement une mission à accomplir. 447 00:28:21,061 --> 00:28:22,941 Qui est le prochain en lice pour un public ? 448 00:28:23,133 --> 00:28:24,774 Comte Julius Andrassy. 449 00:28:26,140 --> 00:28:28,556 Veuillez demander au comte d'entrer. 450 00:28:29,816 --> 00:28:31,492 Comte Julius Andrassy ! 451 00:28:31,620 --> 00:28:34,298 Comte Julius Andrassy ! 452 00:28:47,057 --> 00:28:50,703 Je suis heureux, comte Andrassy, pour vous accueillir à Vienne. 453 00:28:50,832 --> 00:28:51,904 Se rapprocher. 454 00:29:03,764 --> 00:29:04,869 Votre Majesté… 455 00:29:05,066 --> 00:29:08,541 mon premier voyage, après avoir été autorisé revenir d'exil... 456 00:29:08,675 --> 00:29:11,250 m'amène directement à Votre Majesté. 457 00:29:11,382 --> 00:29:13,797 Je suis venu remercier Votre Majesté… 458 00:29:13,920 --> 00:29:17,897 pour quoi Votre Majesté ce qu'il a fait pour la Hongrie. 459 00:29:18,632 --> 00:29:20,409 S'il vous plaît, levez-vous, comte Andrassy. 460 00:29:22,609 --> 00:29:25,992 L'Empereur a adopté l'amnistie. Tu devrais le remercier. 461 00:29:26,183 --> 00:29:29,225 Je ne parle pas de l'amnistie, Votre Majesté. 462 00:29:29,358 --> 00:29:33,369 Une amnistie ne ramènera pas les exécutés retour à la vie… 463 00:29:33,501 --> 00:29:36,816 et retrouver le bonheur dans le cœur de leurs familles. 464 00:29:37,544 --> 00:29:40,051 Mais un cœur battant pour toute une nation… 465 00:29:40,184 --> 00:29:42,930 a le pouvoir de tout rattraper. 466 00:29:43,057 --> 00:29:47,705 Et pour cet amour, Je voudrais remercier Votre Majesté. 467 00:29:48,971 --> 00:29:52,480 je continuerai à tout faire pour rapprocher la Hongrie de l’Autriche… 468 00:29:52,613 --> 00:29:54,789 et avec cela plus proche de l'Empereur… 469 00:29:54,918 --> 00:29:57,698 et restaurez le statut égal de votre pays. 470 00:29:59,195 --> 00:30:04,208 Et pour garantir l'égalité de statut ne restera pas une phrase vide de sens… 471 00:30:04,341 --> 00:30:05,651 Je voudrais vous inviter… 472 00:30:05,777 --> 00:30:08,819 et tous les Hongrois qui sont revenus d'exil et leurs femmes… 473 00:30:08,951 --> 00:30:10,763 au prochain bal du terrain. 474 00:30:11,291 --> 00:30:13,774 Ce jour-là, nous aimerions célébrer… 475 00:30:13,897 --> 00:30:17,748 l'heure qui a apporté nos cœurs plus proches les uns des autres. 476 00:31:18,751 --> 00:31:20,596 Je suis indigné ! 477 00:31:20,722 --> 00:31:22,865 Qui a vieilli ? 478 00:31:23,964 --> 00:31:25,309 Je suis indigné ! 479 00:31:25,434 --> 00:31:27,313 Comment ça se fait? 480 00:31:27,439 --> 00:31:30,550 Parce qu'Elisabeth a invité nos ennemis ! 481 00:31:30,680 --> 00:31:34,155 Surtout cet émeutier, le comte Andrassy ! 482 00:31:34,289 --> 00:31:35,928 Hélas! 483 00:31:36,059 --> 00:31:39,044 Je ne peux tout simplement pas m'en remettre que c'était un Hongrois… 484 00:31:39,166 --> 00:31:41,615 qui a attaqué Franz avec un poignard ! 485 00:31:41,739 --> 00:31:43,075 Et maintenant il est à la merci de ses ennemis… 486 00:31:43,176 --> 00:31:44,451 complètement sans protection ! 487 00:31:47,587 --> 00:31:48,829 Altesse Impériale… 488 00:31:48,957 --> 00:31:52,466 Le comte Julius Andrassy demande pour le grand honneur d'être présenté. 489 00:31:52,599 --> 00:31:54,445 Eh bien, bravo ! 490 00:31:55,172 --> 00:31:57,382 je n'ai aucune intention serrer la main d’un rebelle… 491 00:31:57,511 --> 00:32:00,017 même s'il est exempté de la punition… 492 00:32:00,150 --> 00:32:02,099 à cause de l'amnistie. 493 00:32:02,823 --> 00:32:08,075 Altesse Impériale, comment expliquer cela au comte ? 494 00:32:08,202 --> 00:32:12,783 Essayez-le en allemand ou en hongrois, ça ne fait aucune différence pour moi ! 495 00:32:15,654 --> 00:32:17,966 C'est dommage que la valse soit presque terminée ! 496 00:32:18,093 --> 00:32:20,941 Je dois te partager à nouveau avec les autres. 497 00:32:23,471 --> 00:32:26,821 Messieurs, l'Impératrice Mère m'a publiquement offensé… 498 00:32:26,947 --> 00:32:28,861 et avec cela nous tous… 499 00:32:28,985 --> 00:32:30,763 en ce qui concerne l'amnistie une formalité triviale… 500 00:32:30,890 --> 00:32:32,735 et percevant continuellement nous comme ennemis. 501 00:32:32,860 --> 00:32:34,774 Incroyable! 502 00:32:34,899 --> 00:32:37,402 je suis pour démonstrativement en quittant le ballon du terrain. 503 00:32:37,535 --> 00:32:39,139 Je suis entièrement d'accord avec toi ! 504 00:32:39,270 --> 00:32:40,748 Vous ne pouvez pas faire ça ! 505 00:32:40,871 --> 00:32:42,739 Après tout, vous êtes des invités du couple impérial… 506 00:32:42,840 --> 00:32:44,012 et pas l'Impératrice Mère ! 507 00:32:44,142 --> 00:32:45,279 Cela n'a pas d'importance du tout ! 508 00:32:45,408 --> 00:32:48,014 Il ne faut pas supporter un tel affront ! 509 00:32:48,144 --> 00:32:51,250 - Veuillez informer nos dames. - Certainement. 510 00:32:51,982 --> 00:32:53,393 Je suis désolé. 511 00:32:53,517 --> 00:32:54,517 Jules ! 512 00:33:09,765 --> 00:33:11,802 Votre Majesté établira-t-elle un circuit ? 513 00:33:11,934 --> 00:33:13,607 Oui. 514 00:33:15,504 --> 00:33:17,381 - Où sont les autres ? - Je ne sais pas. 515 00:33:17,672 --> 00:33:18,810 Voici Marianne. 516 00:33:21,209 --> 00:33:27,091 Mes plus sincères excuses pour m'être adressé à Votre Majesté. 517 00:33:28,415 --> 00:33:29,656 Que se passe-t-il? 518 00:33:29,784 --> 00:33:34,493 Vos invités hongrois ont été offensés par l'archiduchesse Sophie. 519 00:33:34,621 --> 00:33:36,760 Ils prévoient de manière démonstrative quitter le ballon. 520 00:33:39,293 --> 00:33:41,432 L'archiduchesse Sophie nous a insultés. 521 00:33:41,562 --> 00:33:44,202 Andrassy nous veut quitter le ballon de manière démonstrative. 522 00:33:44,397 --> 00:33:47,173 Votre Majesté, quittant le bal constituerait une violation… 523 00:33:47,300 --> 00:33:49,803 du nouveau créé relations amicales. 524 00:33:49,936 --> 00:33:53,008 Mais comment pouvons-nous les retenir ? 525 00:33:56,242 --> 00:34:00,122 - Docteur Falk, s'il vous plaît, laissez-moi tranquille. - Votre Majesté. 526 00:34:17,128 --> 00:34:18,903 Qu'est-ce qu'il y a, Sissi ? 527 00:34:19,030 --> 00:34:21,600 Tu es soudain si pâle. 528 00:34:22,366 --> 00:34:25,404 Franz, s'il te plaît, pardonne-moi si je suis sur le point de faire quelque chose… 529 00:34:25,536 --> 00:34:28,039 cela viole l'espagnol cérémonial à la cour… 530 00:34:28,171 --> 00:34:32,017 mais je le fais pour vous et votre pays. 531 00:34:32,141 --> 00:34:33,677 Que veux-tu faire, Sissi ? 532 00:34:33,876 --> 00:34:36,550 Mais c'est impossible, Comtesse ! 533 00:34:36,679 --> 00:34:41,150 Je sais! Mais c'est explicite demande de Sa Majesté ! 534 00:34:41,284 --> 00:34:43,195 Eh bien… 535 00:34:44,519 --> 00:34:45,931 Mesdames et messieurs ! 536 00:34:46,055 --> 00:34:48,933 Sur les commandes les plus élevées… Le choix des dames ! 537 00:34:49,057 --> 00:34:50,695 - Quoi? - Le choix des dames ! 538 00:34:50,893 --> 00:34:52,895 Le choix des dames ? 539 00:34:55,197 --> 00:34:56,574 Avez-vous fait cette demande, Franz ? 540 00:34:56,698 --> 00:34:58,507 Non, je l'ai fait ! 541 00:34:58,633 --> 00:35:02,776 Major, s'il vous plaît, prolongez mon invitation pour la prochaine danse au comte Andrassy. 542 00:35:02,904 --> 00:35:05,144 Oui, Votre Majesté ! 543 00:35:06,173 --> 00:35:08,244 Je suis sans voix ! 544 00:35:08,443 --> 00:35:10,649 Que tous nos compatriotes assemblé ? 545 00:35:10,778 --> 00:35:13,315 Oui. Mais ne devrions-nous pas dire au revoir à Sa Majesté ? 546 00:35:13,447 --> 00:35:15,687 Non, nous partirons sans dire adieu. 547 00:35:25,425 --> 00:35:27,905 Je vous demande pardon ! Excusez-moi, s'il vous plaît! Comte Andrassy ! 548 00:35:28,028 --> 00:35:31,441 Sa Majesté m'a envoyé pour vous demander la prochaine danse. 549 00:35:31,565 --> 00:35:35,035 Je pense que la distinction de l'Impératrice porte plus de poids… 550 00:35:35,168 --> 00:35:37,579 que l'affront de sa belle-mère. 551 00:35:37,703 --> 00:35:39,705 Nous devons rester. 552 00:35:39,838 --> 00:35:43,478 Comtesse Karoli, veuillez demander Sa Majesté pour la prochaine danse. 553 00:35:43,609 --> 00:35:45,953 Avec plaisir! 554 00:35:46,077 --> 00:35:49,149 Puis-je vous emmener chez Leurs Majestés ? 555 00:35:50,516 --> 00:35:52,325 Oui s'il vous plait. 556 00:35:53,451 --> 00:35:56,091 Et tu restes là et ne rien dire ? 557 00:35:56,221 --> 00:36:00,897 Les raisons des actes de Sissi me sont encore inconnus, Mère… 558 00:36:01,025 --> 00:36:06,303 mais cela va sans dire Je m'identifie à tout ce qu'elle fait. 559 00:36:24,514 --> 00:36:27,687 Votre Majesté, puis-je avoir la prochaine danse ? 560 00:36:27,817 --> 00:36:29,660 C'est mon plaisir! 561 00:37:00,180 --> 00:37:02,057 Ce bal sur le terrain est terminé pour moi ! 562 00:37:02,181 --> 00:37:04,161 Mais… Pourquoi ? 563 00:37:09,822 --> 00:37:11,301 Pour l'amour de Dieu ! 564 00:37:11,424 --> 00:37:13,335 Ce qui s'est passé? Une tentative d'assassinat ? 565 00:37:13,459 --> 00:37:16,303 - L'Impératrice s'est évanouie ! - Quoi? 566 00:37:32,042 --> 00:37:33,919 Bien? Quel est le diagnostic du médecin ? 567 00:37:34,045 --> 00:37:36,184 - Nous ne le savons pas encore. - Il est toujours avec elle. 568 00:37:36,313 --> 00:37:38,190 Quelle aurait pu en être la cause ? 569 00:37:38,315 --> 00:37:41,853 Je suis sûr que Sa Majesté est tombée de cheval. 570 00:37:41,986 --> 00:37:44,397 Mais je l'aurais vu ! Je ne l'ai jamais quittée. 571 00:37:44,522 --> 00:37:45,523 Tu n'étais pas avec elle… 572 00:37:45,656 --> 00:37:47,431 quand l'Impératrice je suis allé faire du cheval au Prater. 573 00:37:47,558 --> 00:37:48,831 Je pense que c'est son appendice. 574 00:37:48,958 --> 00:37:51,303 L'Impératrice à plusieurs reprises se plaignait de douleurs. 575 00:37:51,428 --> 00:37:54,875 Je suis convaincu que les différends avec l'archiduchesse Sophie… 576 00:37:54,999 --> 00:37:56,341 sont à blâmer. 577 00:37:56,466 --> 00:37:59,571 Ne devrions-nous pas informer Sa Majesté que le docteur est avec l'Impératrice ? 578 00:37:59,702 --> 00:38:00,908 Non. 579 00:38:01,037 --> 00:38:04,313 Sa Majesté ne doit pas être dérangée en ce moment ! 580 00:38:04,440 --> 00:38:06,852 Il reçoit l'ambassadeur de Russie. 581 00:38:06,975 --> 00:38:09,819 L'Empereur doit atteindre des décisions difficiles… 582 00:38:09,945 --> 00:38:12,448 cela pourrait éventuellement entraîner une guerre. 583 00:38:12,581 --> 00:38:14,356 Le docteur Seeburger est-il toujours avec Sa Majesté ? 584 00:38:14,483 --> 00:38:15,756 Oui, Altesse Impériale. 585 00:38:15,951 --> 00:38:17,759 Oui. 586 00:38:17,886 --> 00:38:19,626 Suis-je très malade, docteur ? 587 00:38:19,755 --> 00:38:21,893 Je ne pense pas, Votre Majesté. 588 00:38:22,023 --> 00:38:30,023 Mais Votre Majesté devrait cesser de rouler dans un avenir proche. 589 00:38:30,431 --> 00:38:32,637 Un gros sacrifice ! 590 00:38:33,468 --> 00:38:36,448 Mais il le faut, Votre Majesté. 591 00:38:36,570 --> 00:38:38,481 Est-ce que cela a vraiment causé autant de dégâts ? 592 00:38:38,672 --> 00:38:41,482 Dommage? Non, pas du tout ! 593 00:38:42,943 --> 00:38:44,616 Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas chez moi alors ? 594 00:38:44,811 --> 00:38:46,916 Votre Majesté attend. 595 00:38:48,248 --> 00:38:49,488 Non. 596 00:38:49,616 --> 00:38:50,287 Non ! 597 00:38:50,484 --> 00:38:51,791 Oui, Votre Majesté. 598 00:38:51,984 --> 00:38:53,157 Médecin! 599 00:38:53,352 --> 00:38:55,923 Médecin! 600 00:38:58,124 --> 00:39:00,934 C'est autre chose, Docteur ! 601 00:39:07,999 --> 00:39:09,842 Que se passe-t-il? 602 00:39:19,978 --> 00:39:22,253 Franz, je dois te parler. C'est urgent ! 603 00:39:22,446 --> 00:39:24,722 Je vous demande pardon, Excellence. 604 00:39:31,054 --> 00:39:33,331 Sissi, qu'est-ce qu'il y a ? 605 00:39:33,991 --> 00:39:35,095 - Franz ? - Oui? 606 00:39:35,291 --> 00:39:36,794 Nous allons avoir un bébé ! 607 00:39:37,360 --> 00:39:39,397 Sissi! Est-ce vrai ? 608 00:39:39,529 --> 00:39:40,667 Est-ce vraiment vrai ? 609 00:39:40,796 --> 00:39:44,073 - Oui, oui ! Laissez-moi tomber ! - Sissi ! 610 00:39:45,868 --> 00:39:47,245 Toi! 611 00:39:47,936 --> 00:39:49,745 Ne me serre pas ! 612 00:39:49,871 --> 00:39:51,112 Ne serrez pas ! 613 00:39:51,240 --> 00:39:54,050 Nous devons être très prudents maintenant. 614 00:39:57,179 --> 00:39:59,090 Franz! 615 00:40:02,283 --> 00:40:03,661 Maxime ! 616 00:40:04,285 --> 00:40:06,596 -Max ! - Oui, oui. 617 00:40:06,720 --> 00:40:08,325 - J'ai des nouvelles ! - Que se passe-t-il? 618 00:40:08,455 --> 00:40:10,230 J'ai une merveilleuse nouvelle ! 619 00:40:10,357 --> 00:40:11,495 Eh bien, que s'est-il passé ? 620 00:40:11,625 --> 00:40:12,763 De Vienne ! 621 00:40:12,893 --> 00:40:14,338 - De Sissi ! - Sissi ? 622 00:40:14,461 --> 00:40:16,065 Eh bien, eh bien… Eh bien ? 623 00:40:16,197 --> 00:40:17,296 Sissi va avoir un bébé ! 624 00:40:17,397 --> 00:40:20,071 Félicitations! Tu vas être grand-père ! 625 00:40:20,199 --> 00:40:23,203 Et tu vas être grand-mère ! 626 00:40:23,336 --> 00:40:25,942 Maman! Maman! Maman! 627 00:40:26,072 --> 00:40:28,109 - Qu'est-ce que c'est? - Maman ! 628 00:40:28,241 --> 00:40:28,742 Qu'est-ce que c'est? 629 00:40:28,875 --> 00:40:31,481 - Est-ce vrai ce que Thomas a dit ? - Eh bien, qu'est-ce qu'il a... ? 630 00:40:31,611 --> 00:40:33,817 Que la cigogne viendra à Sissi ? 631 00:40:33,947 --> 00:40:37,053 Eh bien, ce Thomas ! Toujours à dénoncer ! 632 00:40:37,182 --> 00:40:38,662 Oui, les enfants, c'est vrai. 633 00:40:38,785 --> 00:40:40,628 Et si Dieu le veut, vous serez tous… 634 00:40:40,752 --> 00:40:42,459 petits oncles et tantes au printemps ! 635 00:40:42,588 --> 00:40:46,125 - Hourra ! Je suis un oncle ! - Et je suis une tante ! 636 00:40:46,258 --> 00:40:49,262 - Moi aussi? - Bien sûr, toi aussi ! 637 00:40:49,461 --> 00:40:53,136 Félicitations, Votre Altesse Royale ! 638 00:40:53,264 --> 00:40:54,709 Merci beaucoup! 639 00:40:54,833 --> 00:40:56,573 Apportez-nous une bouteille de champagne ! 640 00:40:56,701 --> 00:40:58,577 Il faut boire à cette joyeuse nouvelle ! 641 00:40:58,703 --> 00:41:00,876 Oui, Altesse Royale ! 642 00:41:01,072 --> 00:41:02,881 Maintenant, arrêtez-le ! C'est l'heure du coucher ! 643 00:41:03,007 --> 00:41:03,950 Thomas… 644 00:41:04,074 --> 00:41:04,746 Oui, oui, oui ! 645 00:41:04,875 --> 00:41:06,549 S'il vous plaît, emmenez les oncles et les tantes au lit. 646 00:41:06,676 --> 00:41:09,486 - Oui! - A demain, les enfants ! 647 00:41:09,612 --> 00:41:11,216 Bonne nuit! 648 00:41:11,348 --> 00:41:13,624 - Bonne nuit! - Bonne nuit! 649 00:41:17,020 --> 00:41:19,226 j'espère que ça va être un petit héritier du trône. 650 00:41:19,355 --> 00:41:22,825 S'il est aussi mignon que Sissi, Je préférerais même une fille. 651 00:41:22,958 --> 00:41:26,064 Eh bien, je ne pense pas que Franzl je serais d'accord avec toi ! 652 00:41:26,629 --> 00:41:28,336 Je suis au sommet du monde ! 653 00:41:28,464 --> 00:41:32,071 Oui, ce sont les jours heureux de nos vies. 654 00:41:32,201 --> 00:41:33,475 En même temps… 655 00:41:33,601 --> 00:41:36,845 ils chuchotent doucement que tu vieillis. 656 00:41:36,972 --> 00:41:44,252 Même si c'est comme si c'était hier, cette veille de Noël à l’époque… 657 00:41:44,379 --> 00:41:47,792 quand tu m'as rendu la plus belle cadeau de ma vie. 658 00:41:47,915 --> 00:41:49,190 Sissi! 659 00:41:49,317 --> 00:41:51,319 N'était-elle pas charmante ? 660 00:41:51,451 --> 00:41:53,590 J'étais très fier de notre Enfant Jésus. 661 00:41:53,720 --> 00:41:55,631 Moi aussi ! 662 00:41:56,758 --> 00:42:00,569 Et maintenant, elle le sera bientôt elle-même une fière mère. 663 00:42:21,279 --> 00:42:23,691 Est-ce un garçon ? 664 00:42:24,749 --> 00:42:26,729 Une princesse. 665 00:42:27,552 --> 00:42:31,090 Je suis très, très heureux ! 666 00:42:32,790 --> 00:42:37,261 Comme tu serais heureux si c'était un petit prince héritier. 667 00:42:43,600 --> 00:42:45,671 J'ai hâte de voir l'enfant ! 668 00:42:45,803 --> 00:42:47,783 Moi non plus ! 669 00:42:48,439 --> 00:42:50,942 Maintenant… j'ai entendu quelque chose. 670 00:42:52,575 --> 00:42:57,547 Ici, je vous amène la plus jeune princesse ! 671 00:42:57,680 --> 00:42:59,660 Oh mon Dieu ! 672 00:43:01,717 --> 00:43:04,253 Elle ressemble exactement à Sissi ! Les yeux, les cheveux… 673 00:43:04,387 --> 00:43:05,559 Exactement comme elle ! 674 00:43:05,688 --> 00:43:07,326 Maxime ! 675 00:43:07,457 --> 00:43:10,494 Max, je veux aussi la tenir dans mes bras ! 676 00:43:10,625 --> 00:43:11,763 Juste une minute ! 677 00:43:11,894 --> 00:43:15,534 Ses oreilles ressemblent aussi à celles de Sissi. Les deux ! 678 00:43:15,663 --> 00:43:19,167 Mais Max ! Toi… Tu me rends fou ! 679 00:43:19,300 --> 00:43:21,109 Allez, maintenant ! Donnez-la-moi ! 680 00:43:21,235 --> 00:43:22,043 - Oui! - Fais-le! 681 00:43:22,169 --> 00:43:25,480 Mais juste un instant ! Je dois regarder de plus près. 682 00:43:25,606 --> 00:43:27,643 Mon Dieu, elle est si gentille ! 683 00:43:27,775 --> 00:43:31,120 Regardez son petit nez ! Tout comme notre Sissi ! 684 00:43:31,245 --> 00:43:32,553 - Et son petit embrasseur. - Oui! 685 00:43:32,679 --> 00:43:33,351 Embrasse! 686 00:43:33,546 --> 00:43:36,254 Comment s'appellera la petite princesse ? 687 00:43:36,383 --> 00:43:38,056 Eh bien, Sissi, bien sûr ! 688 00:43:38,184 --> 00:43:39,322 Non! 689 00:43:39,452 --> 00:43:43,662 Franz-Josef et moi avons déjà décidé que si c'était un garçon… 690 00:43:43,790 --> 00:43:46,099 il s'appellera Rudolf. 691 00:43:46,226 --> 00:43:51,141 Et si c'était une fille, comme je le craignais malheureusement… 692 00:43:51,264 --> 00:43:53,539 elle s'appellera Sophie. 693 00:43:53,665 --> 00:43:56,908 J'espère que ça ne te dérange pas elle ne s'appellera pas Ludovika ! 694 00:43:57,035 --> 00:43:59,276 Moi? Pas du tout! 695 00:43:59,405 --> 00:44:02,045 Ludovica ne l'est certainement pas le plus joli des noms. 696 00:44:02,240 --> 00:44:04,278 Eh bien, Sophie ne l'est pas c'est phénoménal non plus. 697 00:44:04,409 --> 00:44:06,615 Eh bien, en fait, il a raison. 698 00:44:06,744 --> 00:44:08,144 Depuis quand entends-tu si bien ? 699 00:44:08,247 --> 00:44:09,657 Quoi? Tu reviens ? 700 00:44:09,781 --> 00:44:13,285 La vérité, c'est que je lisais sur ses lèvres. 701 00:44:13,418 --> 00:44:15,420 Comme c’est étrange. 702 00:44:20,390 --> 00:44:21,734 "Chers enfants… 703 00:44:21,858 --> 00:44:24,964 aujourd'hui ta nièce s'est fait baptiser... 704 00:44:25,095 --> 00:44:28,133 Sophie Anastasia Amalie… 705 00:44:28,265 --> 00:44:33,612 Elisabeth Francisca Stéphanie Caroline Maria." 706 00:44:33,737 --> 00:44:35,842 - Tant de noms différents ? - Oui. 707 00:44:35,972 --> 00:44:37,305 Faut-il se souvenir de tous ? 708 00:44:37,406 --> 00:44:40,445 Non, tu n'as qu'à te souvenir de Sophie. 709 00:44:40,577 --> 00:44:44,490 Toi, Thomas, tu as fait la cigogne vraiment pincer la petite Sophie ? 710 00:44:44,613 --> 00:44:47,321 Oui bien sûr. Mais elle n'a rien ressenti. 711 00:44:47,450 --> 00:44:49,759 Quand la cigogne m'a amené dans ce monde… 712 00:44:49,884 --> 00:44:51,522 Je n'ai rien ressenti non plus. 713 00:44:51,653 --> 00:44:52,393 Mais je l'ai fait ! 714 00:44:52,520 --> 00:44:54,261 Oui, bien sûr ! 715 00:44:54,389 --> 00:44:59,168 "Dans quelques jours, papa et moi je reviendrai à la maison pour vous tous. 716 00:44:59,294 --> 00:45:02,901 Et nous attendons avec impatience de te revoir. » 717 00:45:03,030 --> 00:45:05,341 Super! En attendant, nous jouerons Cowboys et Indiens ! 718 00:45:05,466 --> 00:45:07,638 Oui! 719 00:45:24,684 --> 00:45:26,061 N'est-elle pas douce ? 720 00:45:26,186 --> 00:45:28,029 Enchanteur! 721 00:45:33,059 --> 00:45:35,594 Votre Majesté, c'est l'heure de votre visite au nouveau foyer pour enfants. 722 00:45:35,695 --> 00:45:37,641 Je serai là. 723 00:45:52,510 --> 00:45:54,718 L'Impératrice arrive. 724 00:45:56,914 --> 00:45:58,860 Bonne journée! 725 00:45:58,983 --> 00:46:00,155 Bonjour, infirmière en chef. 726 00:46:00,284 --> 00:46:02,491 Votre Majesté! 727 00:46:03,621 --> 00:46:05,031 Quel accueil bruyant ! 728 00:46:05,155 --> 00:46:07,396 Oui, Votre Majesté, très bruyant ! 729 00:46:07,524 --> 00:46:08,798 Quel âge ont vos enfants adoptifs ? 730 00:46:08,926 --> 00:46:12,873 Cela varie, Votre Majesté. Entre deux et sept mois. 731 00:46:12,996 --> 00:46:13,996 Je vois. 732 00:46:14,964 --> 00:46:17,137 Comme celui-ci est grand ! 733 00:46:18,501 --> 00:46:21,037 - Combien ça pèse ? - Onze livres, Votre Majesté ! 734 00:46:21,169 --> 00:46:23,672 Beaucoup plus lourd que le mien ! Mais le mien n'est pas encore aussi vieux. 735 00:46:23,806 --> 00:46:25,513 Oui. 736 00:46:26,375 --> 00:46:29,117 Il a faim ! Il veut son lait ! 737 00:46:29,244 --> 00:46:32,453 Mais, Votre Majesté, il avait déjà sa bouteille ! 738 00:46:32,580 --> 00:46:33,855 - Vraiment? - Oui. 739 00:46:33,982 --> 00:46:36,188 - Vous y êtes, Votre Majesté ! - Merci! 740 00:46:36,317 --> 00:46:39,264 Il crie juste pour s'amuser ! 741 00:46:44,292 --> 00:46:45,828 Es-tu une petite fille ? 742 00:46:45,960 --> 00:46:49,702 Non? Il sait déjà que c'est un garçon. 743 00:46:51,032 --> 00:46:54,240 Nous ne vous dérangerons pas pour que vous puissiez dormir. 744 00:47:02,008 --> 00:47:05,114 Votre pouce a-t-il bon goût ? 745 00:47:06,745 --> 00:47:09,989 - La douce chose est excitée ! - Oui. 746 00:47:11,617 --> 00:47:13,096 Tu dois être fatigué ! 747 00:47:13,285 --> 00:47:15,526 - Quel est son nom ? -Éva. 748 00:47:15,688 --> 00:47:17,759 Oui! Oui! 749 00:47:19,257 --> 00:47:21,431 Délicieux! 750 00:47:21,560 --> 00:47:23,766 Quel dommage Sa Majesté ne pouvait pas venir avec nous. 751 00:47:23,895 --> 00:47:25,806 Il aime les enfants autant que moi. 752 00:47:30,301 --> 00:47:31,608 Sissi! 753 00:47:31,803 --> 00:47:34,976 Où peut-on vous trouver ? À votre bureau, bien sûr ! 754 00:47:35,105 --> 00:47:37,813 - Où étais-tu? - J'ai visité un foyer pour enfants. 755 00:47:37,941 --> 00:47:39,545 - Vous vous êtes amusé ? - C'était délicieux ! 756 00:47:39,676 --> 00:47:42,178 Tous ces enfants ! L'un plus doux que l'autre ! 757 00:47:42,412 --> 00:47:44,550 - L'un d'entre eux était seulement aussi gros ! - Eh bien, eh bien… 758 00:47:44,680 --> 00:47:46,853 C'est gros, c'est sûr ! 759 00:47:47,383 --> 00:47:49,294 Mais aucun d’entre eux n’est aussi doux que le nôtre ! 760 00:47:49,484 --> 00:47:52,796 Eh bien, cela va sans dire ! Et comment est la maison des enfants ? 761 00:47:52,988 --> 00:47:57,027 C'est beau et propre, mais ça pourrait être plus convivial. 762 00:47:57,157 --> 00:48:01,196 Une maison comme ça a besoin de beaucoup de lumière et de soleil. 763 00:48:01,328 --> 00:48:05,140 Tu as raison, je ferai en sorte que ce soit le cas être envisagée à l'avenir. 764 00:48:05,265 --> 00:48:07,767 Et maintenant, rendons visite à notre chéri ! 765 00:48:07,902 --> 00:48:10,575 - Oui. - Viens. 766 00:48:17,309 --> 00:48:20,313 Nous devons nous taire. Peut-être qu'elle dort. 767 00:48:33,256 --> 00:48:34,291 Le berceau est parti ! 768 00:48:34,490 --> 00:48:36,493 Où est mon enfant ? 769 00:48:38,628 --> 00:48:40,301 Que se passe-t-il ici ? 770 00:48:40,496 --> 00:48:44,171 Sissi, je n'étais pas au courant Mère déjà organisé le déménagement. 771 00:48:44,300 --> 00:48:47,076 Je voulais te le dire ce soir. 772 00:48:47,835 --> 00:48:51,112 Mère a décidé de prendre sur l’éducation de notre enfant… 773 00:48:51,239 --> 00:48:53,685 et a meublé la crèche dans l'autre aile du château… 774 00:48:53,808 --> 00:48:56,151 à côté de ses chambres. 775 00:48:58,145 --> 00:49:01,388 Comment maman est-elle arrivée avec une telle idée ? 776 00:49:01,515 --> 00:49:03,619 je suis tout à fait capable de prendre soin de mon enfant ! 777 00:49:03,749 --> 00:49:06,729 J'ai appris de ma mère. Elle a élevé huit enfants ! 778 00:49:06,851 --> 00:49:08,923 Je suis sûr que maman ne voulait pas te faire de mal. 779 00:49:09,055 --> 00:49:11,330 Et moi non plus, comme vous le savez certainement. 780 00:49:11,456 --> 00:49:14,903 J'aurais probablement dû t'en informer avant les faits… 781 00:49:15,026 --> 00:49:18,371 mais nous avons tellement de voyages et des réceptions qui nous attendent… 782 00:49:18,496 --> 00:49:19,838 Vous n'auriez pas le temps de… 783 00:49:19,964 --> 00:49:23,775 Je prendrai toujours du temps pour mon enfant, malgré les déplacements et les réceptions ! 784 00:49:23,900 --> 00:49:25,538 je n'aurai pas mon enfant m'a été enlevé ! 785 00:49:25,668 --> 00:49:28,444 - Mais personne n'a l'intention de le faire ! - Mais c'est déjà arrivé ! 786 00:49:28,571 --> 00:49:30,606 - Où vas-tu, Sissi ? - Je vais chercher mon enfant ! 787 00:49:30,707 --> 00:49:32,344 Sissi! 788 00:49:40,781 --> 00:49:41,782 Où est mon enfant ? 789 00:49:41,916 --> 00:49:45,090 Dans sa chambre, juste à côté. 790 00:49:45,219 --> 00:49:48,324 Mais tu ne peux pas la voir pour le moment parce qu'elle dort. 791 00:49:48,455 --> 00:49:51,334 J'insiste pour avoir la crèche immédiatement déménagé… 792 00:49:51,458 --> 00:49:52,869 là où c'était ! 793 00:49:53,960 --> 00:49:56,166 Et j'emmènerai mon enfant avec moi tout de suite ! 794 00:49:56,295 --> 00:50:00,641 Je t'ai déjà dit de ne pas entrer parce que l'enfant dort ! 795 00:50:00,766 --> 00:50:02,677 Elle dormira dans mes bras. 796 00:50:02,800 --> 00:50:04,280 S'il vous plaît, écartez-vous de mon chemin ! 797 00:50:04,469 --> 00:50:06,312 L'enfant est sous ma garde ! 798 00:50:06,437 --> 00:50:07,541 Je suis la mère ! 799 00:50:07,739 --> 00:50:09,514 Tu es encore toi-même un enfant ! 800 00:50:09,706 --> 00:50:12,916 Par conséquent, vous partirez gentiment l'enfant m'est élevé. 801 00:50:13,109 --> 00:50:15,680 je ne pense même pas de quitter l'éducation de mon enfant… 802 00:50:15,812 --> 00:50:17,018 à quelqu'un d'autre ! 803 00:50:17,147 --> 00:50:19,423 J'élève mon enfant comme je le souhaite ! 804 00:50:19,549 --> 00:50:23,189 Pour la toute dernière fois, laisse-moi avoir mon enfant ! 805 00:50:23,319 --> 00:50:25,798 Sissi, s'il te plaît, reprends tes esprits. 806 00:50:25,921 --> 00:50:27,661 Mère ne veut que du bien. 807 00:50:27,789 --> 00:50:31,259 Alors tu es du côté de ta mère, contre moi ? 808 00:50:31,393 --> 00:50:33,805 J'ai l'habitude de regarder les choses de manière rationnelle. 809 00:50:33,928 --> 00:50:35,065 Je veux savoir si toi aussi… 810 00:50:35,195 --> 00:50:38,540 je désapprouve que je sois le seul élever notre enfant. 811 00:50:38,666 --> 00:50:42,010 J'ai déjà donné des raisons contre cela. 812 00:50:45,138 --> 00:50:47,549 Alors je sais ce que je dois faire. 813 00:50:50,176 --> 00:50:51,552 Sissi, s'il te plaît, reste ! 814 00:50:57,349 --> 00:50:59,055 Majeur? 815 00:50:59,183 --> 00:51:00,492 Votre Majesté? 816 00:51:00,618 --> 00:51:02,427 Préparez l'entraîneur ! Je pars ! 817 00:51:02,553 --> 00:51:05,534 Seulement toi et la comtesse Bellegarde m'accompagnera. Personne d'autre ! 818 00:51:05,655 --> 00:51:07,601 À vos ordres, Votre Majesté ! 819 00:51:20,902 --> 00:51:22,348 Que se passe-t-il? 820 00:51:22,538 --> 00:51:24,984 Majesté Impériale, je suis terriblement bouleversé. 821 00:51:25,173 --> 00:51:28,120 Sa Majesté est partie. 822 00:51:28,242 --> 00:51:29,584 Savez-vous où elle est allée ? 823 00:51:29,777 --> 00:51:31,517 Non, je ne le fais pas, Majesté Impériale. 824 00:51:31,712 --> 00:51:33,987 A-t-elle fait ses adieux à Sa Majesté ? 825 00:51:34,147 --> 00:51:36,127 Non, Majesté Impériale. 826 00:51:36,248 --> 00:51:40,526 Dois-je informer Sa Majesté à propos de son départ ? 827 00:51:40,653 --> 00:51:43,929 Non, je m'en occupe. 828 00:51:52,063 --> 00:51:54,805 Peut-être avons-nous mal géré la situation. 829 00:51:55,766 --> 00:51:59,179 Peut-être aurions-nous dû partir l'enfant avec Sissi. 830 00:51:59,303 --> 00:52:03,115 Une créature si imprudente partir sans laisser de trace… 831 00:52:03,240 --> 00:52:07,881 perdre la tête comme toute femme ordinaire… 832 00:52:08,010 --> 00:52:09,990 je t'ai toujours conseillé contre ce mariage ! 833 00:52:10,112 --> 00:52:12,318 Mère, je te prie de t'abstenir de remarques comme ça ! 834 00:52:12,515 --> 00:52:14,687 Je vois! Maintenant tu te rebelles contre moi aussi ! 835 00:52:14,883 --> 00:52:18,796 Tu sembles oublier que je suis marié à Sissi… 836 00:52:18,953 --> 00:52:21,456 et je ne peux même pas imaginer une vie sans elle. 837 00:52:21,655 --> 00:52:24,135 Dépêchez-vous, maître de poste ! J'ai un télégramme. 838 00:52:24,258 --> 00:52:26,703 Eh bien, Böckl !! Vous êtes de retour à lschl ! 839 00:52:26,827 --> 00:52:28,863 Oui, mais je ne suis que de passage. 840 00:52:28,995 --> 00:52:32,135 - Quelqu'un peut-il nous entendre ici ? - Non, il n'y a personne d'autre ici. 841 00:52:32,264 --> 00:52:34,301 - Et qui est là-dedans ? - Personne! 842 00:52:34,434 --> 00:52:36,276 Oups ! 843 00:52:36,502 --> 00:52:38,880 Pourquoi fais-tu autant d'histoires ? 844 00:52:39,004 --> 00:52:41,245 Je ne fais pas d'histoires. Je m'occupe des affaires de l'État. 845 00:52:41,373 --> 00:52:42,181 Très bien, alors ! 846 00:52:42,374 --> 00:52:44,717 Comment envoyer un télégramme à un empereur ? 847 00:52:44,910 --> 00:52:47,287 A qui veux-tu envoyer un télégramme ? 848 00:52:47,411 --> 00:52:49,721 S'il vous plaît, ne posez pas toutes ces questions ! Commencez à télégraphier ! 849 00:52:50,447 --> 00:52:53,155 À Sa Majesté l'Empereur d'Autriche. 850 00:52:53,283 --> 00:52:56,024 "Chère Majesté…" 851 00:52:56,152 --> 00:52:58,394 Non, non. C'est impossible ! 852 00:52:58,522 --> 00:53:01,161 Loin! Abandonnez-le ! Faites-le… Faites-le… 853 00:53:03,058 --> 00:53:05,367 Aux Chambres de la Famille Officielle. 854 00:53:05,493 --> 00:53:07,234 Attention à Sa Majesté. 855 00:53:07,362 --> 00:53:08,204 C'est bien. 856 00:53:08,329 --> 00:53:11,242 - Ne télégraphiez pas "C'est bien." - J'en suis conscient ! 857 00:53:11,365 --> 00:53:13,003 Oui, c'est bien. 858 00:53:13,835 --> 00:53:17,407 "Je suis avec Sa Majesté, et nous sommes en route..." 859 00:53:17,538 --> 00:53:18,744 Non ! Non! C'est aussi… 860 00:53:18,872 --> 00:53:21,511 Arrêtez ! Arrêt! Retournez ! Retournez ! Retournez ! 861 00:53:21,640 --> 00:53:23,449 Tu me rends vraiment malade ! 862 00:53:23,576 --> 00:53:25,317 Vous me dégoûtez! Tu fais! 863 00:53:25,445 --> 00:53:29,052 S'il te plaît! Maintenant, télégraphe ! 864 00:53:29,180 --> 00:53:34,823 "Sa Majesté est en route avec moi pour... 865 00:53:36,921 --> 00:53:39,300 Possenhofen." 866 00:53:39,423 --> 00:53:41,699 Pas si fort ! 867 00:53:56,338 --> 00:53:58,078 Eh bien, Sissi ! 868 00:54:00,442 --> 00:54:03,650 Mon enfant ! Je suis ravi ! 869 00:54:07,547 --> 00:54:09,424 Bonjour, comtesse. 870 00:54:09,550 --> 00:54:10,892 Bonjour, major. 871 00:54:12,252 --> 00:54:15,095 Walburga! Viens! Rapidement! L'Impératrice ! 872 00:54:15,755 --> 00:54:19,202 Dis-moi, pourquoi n'as-tu pas amené le bébé ? 873 00:54:19,324 --> 00:54:21,894 Le trajet aurait été trop long. 874 00:54:22,027 --> 00:54:23,062 Je comprends. 875 00:54:23,195 --> 00:54:26,903 Et Franz ? Pourquoi n'est-il pas venu avec toi ? 876 00:54:27,031 --> 00:54:31,502 Il a trop de travail à faire. Souvent, je ne le vois pas de la journée. 877 00:54:31,636 --> 00:54:34,378 Mais je suis heureux d'être de retour ! 878 00:54:34,505 --> 00:54:37,314 Je prends littéralement vie ! 879 00:54:37,441 --> 00:54:38,476 Où est Papy ? 880 00:54:38,609 --> 00:54:40,645 Il est allé dans les bois avec les enfants. 881 00:54:40,776 --> 00:54:44,053 Je n'arrive toujours pas à croire que tu es là ! 882 00:54:44,180 --> 00:54:46,854 Maintenant, viens et mets-toi à l'aise. 883 00:54:48,416 --> 00:54:53,957 - Oui! Oui! Regardez qui est là ! - Mon bon vieux chiot ! 884 00:54:54,087 --> 00:54:56,398 C'est tellement agréable de revoir tout ça ! 885 00:54:56,524 --> 00:55:00,232 - Où est le petit ? - Elle est avec tante Marie à Potsdam. 886 00:55:00,361 --> 00:55:02,363 Eh bien, je pourrai dormir dans sa chambre. 887 00:55:02,496 --> 00:55:04,134 Pourquoi ne pas rester dans votre propre chambre ? 888 00:55:04,264 --> 00:55:05,402 Est-ce que j'en ai encore un ? 889 00:55:05,531 --> 00:55:10,275 Mais Sissi ! Rien n'a changé ! Viens! 890 00:55:10,470 --> 00:55:13,678 C'est exactement comme je l'imaginais le château dans lequel notre impératrice a grandi. 891 00:55:13,805 --> 00:55:14,805 Juste comme ça ! 892 00:55:15,374 --> 00:55:17,853 En effet! Tout est toujours pareil ! 893 00:55:17,975 --> 00:55:19,148 Oui. 894 00:55:19,278 --> 00:55:20,813 Vous avez même des fleurs fraîches ! 895 00:55:20,946 --> 00:55:23,084 Je les mets toujours ici. 896 00:55:23,214 --> 00:55:28,755 Voilà le livre que je lisais en dernier ! Je me souviens encore de chaque détail. 897 00:55:28,885 --> 00:55:31,297 Voici quelque chose à porter. 898 00:55:31,422 --> 00:55:33,128 Mes robes Dirndl ! 899 00:55:33,255 --> 00:55:35,826 Même le désordre est toujours là ! 900 00:55:36,959 --> 00:55:40,838 Tu sais, chérie, j'ai tout quitté ici tel que c'était. 901 00:55:40,963 --> 00:55:46,275 Et quand je suis entré dans ta chambre, et j'étais ici tous les jours… 902 00:55:46,400 --> 00:55:49,847 J'ai toujours eu le sentiment que tu étais toujours là. 903 00:55:50,471 --> 00:55:54,213 Mami, tu ne peux pas imaginer comme c'est réjouissant… 904 00:55:54,342 --> 00:55:57,014 savoir que tu es aimé. 905 00:55:57,144 --> 00:56:00,852 Mais Sissi ! Tout le monde t'aime ! 906 00:56:00,981 --> 00:56:02,653 Et surtout, Franz ! 907 00:56:02,782 --> 00:56:05,388 Vous avez écrit qu'il vénère le sol sur lequel tu marches, n'est-ce pas ? 908 00:56:05,517 --> 00:56:08,692 Oui, il anticipe tous mes souhaits. 909 00:56:08,820 --> 00:56:11,630 Et comment ça va avec tante Sophie ? Est-ce que vous vous entendez un peu mieux ? 910 00:56:11,756 --> 00:56:14,635 Je lui ai demandé d'être gentille avec toi. 911 00:56:14,758 --> 00:56:16,965 Oui, bien sûr, nous nous entendons beaucoup mieux. 912 00:56:17,095 --> 00:56:18,130 Dieu merci! 913 00:56:18,262 --> 00:56:21,004 Vous n'imaginez pas à quel point je suis heureux ! 914 00:56:21,131 --> 00:56:25,943 Ce serait terrible pour moi de savoir si c'était différent. 915 00:56:26,069 --> 00:56:27,980 Mais maintenant, enfilez votre dirndl ! 916 00:56:28,104 --> 00:56:29,777 Oui. 917 00:56:29,906 --> 00:56:32,352 J'adorerais te voir habillé comme tu étais… 918 00:56:32,475 --> 00:56:34,852 avant que vous ne deveniez impératrice d'Autriche. 919 00:56:35,977 --> 00:56:38,752 - Vos bagages sont dans votre chambre, Major. - Très bien, merci ! 920 00:56:39,314 --> 00:56:42,351 Allez-y, sonnez du clairon, pour qu'ils sachent que nous avons faim ! 921 00:56:42,550 --> 00:56:44,586 C'est Duke Max et les enfants. 922 00:56:45,252 --> 00:56:47,925 Hourra! 923 00:56:48,589 --> 00:56:51,091 Fascinant! 924 00:56:55,495 --> 00:56:57,531 Je viens d'entendre sa voix ! 925 00:56:57,663 --> 00:56:59,142 Où est-il maintenant ? 926 00:56:59,264 --> 00:57:00,470 Le voilà ! 927 00:57:00,599 --> 00:57:01,599 Papy ! 928 00:57:01,967 --> 00:57:03,639 Sissi! 929 00:57:04,803 --> 00:57:05,872 Sissi! 930 00:57:06,004 --> 00:57:08,507 - Je suis content que tu sois de retour ! - Très bien alors ! Bonjour tout le monde! 931 00:57:08,639 --> 00:57:10,982 - Est-ce que Franz est là aussi ? - Et notre nièce ? 932 00:57:11,108 --> 00:57:13,428 - Non! Non! Je suis venu tout seul. - Pourquoi tu ne l'as pas amenée ? 933 00:57:15,478 --> 00:57:17,583 Quelle agréable surprise. 934 00:57:17,713 --> 00:57:20,819 Je suis heureux d'être de retour. 935 00:57:21,517 --> 00:57:23,963 - Maintenant nous l'avons récupérée, n'est-ce pas ? - Oui! 936 00:57:24,086 --> 00:57:26,224 Qu'en dis-tu, Max ? Son dirndl lui va toujours parfaitement ! 937 00:57:27,590 --> 00:57:29,694 Elle ne regarde même pas comme l'Impératrice d'Autriche… 938 00:57:29,824 --> 00:57:33,670 mais exactement comme ma petite Sissi. 939 00:57:37,931 --> 00:57:39,841 Vite, viens avec moi. Je vais te montrer quelque chose. 940 00:57:40,033 --> 00:57:41,534 - Hé, maman ? - Oui, chérie ? 941 00:57:41,668 --> 00:57:44,171 Pourquoi Sissi n'a-t-elle pas amené notre petite nièce ? 942 00:57:44,303 --> 00:57:46,579 - Eh bien… - J'aurais adoré la rencontrer ! 943 00:57:46,706 --> 00:57:49,242 Eh bien, qu'en pensez-vous ? Elle est encore si petite ! 944 00:57:49,374 --> 00:57:51,355 Si petite qu'elle ne peut même pas encore marcher ! 945 00:57:51,477 --> 00:57:53,615 Cela n'a pas d'importance! Je l'aurais portée partout ! 946 00:57:53,745 --> 00:57:55,052 Oui je sais. Tu es notre héros ! 947 00:57:55,180 --> 00:57:56,948 Mais tu dois manger encore quelques boulettes d'abord ! 948 00:57:57,049 --> 00:58:00,655 - Allons manger des dumplings ! - Oui! Des boulettes ! 949 00:58:00,784 --> 00:58:03,856 Hourra! 950 00:58:05,221 --> 00:58:07,030 Il y a tous mes vieux oiseaux ! 951 00:58:07,156 --> 00:58:09,602 Mais je les ai libérés avant d'aller à Vienne ! 952 00:58:09,726 --> 00:58:13,172 Ils sont tous revenus parce qu'ils l'avaient mieux ici. 953 00:58:13,296 --> 00:58:15,798 - Et qui les nourrit ? - Eh bien, je le suis ! 954 00:58:15,931 --> 00:58:19,902 Pensez-vous que j'ai laissé quelqu'un d'autre nourrir vos oiseaux ? 955 00:58:20,035 --> 00:58:22,140 Savez-vous qui est revenu aussi ? 956 00:58:22,269 --> 00:58:23,213 Ta chèvre ! 957 00:58:23,337 --> 00:58:24,646 - Xaverl ? - Oui! 958 00:58:24,772 --> 00:58:27,048 Mais dès qu'il l'a découvert tu n'es plus là… 959 00:58:27,175 --> 00:58:29,655 il est retourné en courant dans les bois. 960 00:58:29,777 --> 00:58:32,484 Mais, Sissi, qu'est-ce qu'il y a ? 961 00:58:32,612 --> 00:58:34,819 Votre humeur a changé. 962 00:58:34,947 --> 00:58:37,826 Cela semble être le cas. 963 00:58:38,684 --> 00:58:41,290 Je pense que je sais ce que tu manquais. 964 00:58:41,420 --> 00:58:44,593 Nos bois, nos montagnes, non ? 965 00:58:44,723 --> 00:58:46,669 Peut-être. 966 00:58:46,824 --> 00:58:50,033 Alors c'était intelligent de votre part de revenir. 967 00:58:51,529 --> 00:58:53,509 Voudrais-tu venir chasser pour les coqs de montagne ? 968 00:58:53,630 --> 00:58:54,302 J'aimerais bien! 969 00:58:54,431 --> 00:58:56,199 Nous en avons huit maintenant sur nos terrains de prédilection. 970 00:58:56,300 --> 00:58:57,040 Tu fais? 971 00:58:57,167 --> 00:58:59,612 Ne recommence pas à éternuer quand je suis sur le point de tirer… 972 00:58:59,735 --> 00:59:02,147 comme tu l'as fait avec Franzl chassant le cerf. 973 00:59:02,271 --> 00:59:04,649 - Il te l'a dit ? - Oui. 974 00:59:04,774 --> 00:59:07,914 - Il n'a jamais revu ce cerf ! - Oui je sais. 975 00:59:08,043 --> 00:59:10,785 Promis, je n'éternuerai certainement pas ! 976 00:59:10,912 --> 00:59:12,186 Très bien, alors ! 977 00:59:12,380 --> 00:59:14,519 J'avais raison. Sissi est allée à Possenhofen. 978 00:59:14,649 --> 00:59:16,060 Eh bien, super ! 979 00:59:16,184 --> 00:59:18,288 Elle reviendra. 980 00:59:19,420 --> 00:59:22,094 Non, elle ne le fera pas. Pour cela, je la connais trop bien. 981 00:59:22,223 --> 00:59:23,634 Je vais l'avoir ! 982 00:59:23,757 --> 00:59:25,634 Mais, Franz ! 983 00:59:25,759 --> 00:59:27,760 Vous ne pouvez pas partir maintenant… 984 00:59:27,894 --> 00:59:30,568 avec toutes ces décisions importantes à faire ! 985 00:59:30,697 --> 00:59:33,464 Rien n'est plus important que Sissi. Je l'obtiens en toutes circonstances. 986 00:59:33,565 --> 00:59:37,570 Mais je t'assure, Mère, Je ne lui épargnerai pas le blâme ! 987 00:59:41,239 --> 00:59:43,040 Te souviens-tu comment sauter chez un coq de montagne ? 988 00:59:43,141 --> 00:59:44,347 Oui bien sûr! 989 00:59:44,475 --> 00:59:47,318 Quand il s'accouple, tu sautes rapidement quelques pas de plus. 990 00:59:47,445 --> 00:59:48,946 Il ne verra ni n’entendra rien. 991 00:59:49,079 --> 00:59:51,025 Quand il s'arrête, vous restez immobile comme un arbre. 992 00:59:51,147 --> 00:59:53,990 Et ferme les yeux, donc il ne verra pas la partie blanche. 993 00:59:54,117 --> 00:59:56,097 Droite. 994 01:00:59,174 --> 01:01:02,052 Je n'ai pas éternué ! J'ai juste fait signe. 995 01:01:02,176 --> 01:01:05,885 Eh bien, je n'irai pas à la chasse encore avec toi, c'est sûr ! 996 01:01:06,013 --> 01:01:09,324 Ne sois pas en colère, Papi ! Il était si joli ! 997 01:01:09,450 --> 01:01:10,951 Laissez-le s'accoupler ! 998 01:01:11,084 --> 01:01:14,621 Eh bien, très bien, alors ! Je vais le laisser s'accoupler. 999 01:01:29,834 --> 01:01:33,975 Ah Papy ! C'est tellement agréable de marcher à travers les bois avec toi à nouveau. 1000 01:01:34,104 --> 01:01:39,416 Je pense souvent à ce que tu m'as dit il y a longtemps. 1001 01:01:39,608 --> 01:01:40,917 Si vous avez des problèmes… 1002 01:01:41,044 --> 01:01:43,525 marcher à travers les bois avec les yeux grands ouverts. 1003 01:01:43,649 --> 01:01:47,427 Quoi? Avez-vous des problèmes ? 1004 01:01:48,589 --> 01:01:50,796 Gros problèmes, Papi ! 1005 01:01:52,361 --> 01:01:55,673 Sissi! Quel est le problème? 1006 01:01:55,798 --> 01:01:57,745 Allez, dis-moi ! 1007 01:01:57,869 --> 01:01:58,869 Laissez-le sortir. 1008 01:02:01,173 --> 01:02:04,121 Je ne suis pas venu te rendre visite. 1009 01:02:04,244 --> 01:02:05,815 Je me suis enfui de Vienne. 1010 01:02:06,014 --> 01:02:08,894 Pour l'amour de Dieu, Sissi ! Mais pourquoi ? 1011 01:02:09,084 --> 01:02:11,759 Parce que je n'en pouvais plus ! 1012 01:02:11,888 --> 01:02:16,635 Tante Sophie continue de me torturer, et à la fin… 1013 01:02:16,761 --> 01:02:19,676 Finalement, elle a pris mon enfant loin de moi ! 1014 01:02:20,434 --> 01:02:21,914 Ah Sissi ! 1015 01:02:22,103 --> 01:02:27,419 Tu sais que je suis à tes côtés et je comprends tout… 1016 01:02:27,545 --> 01:02:30,116 mais tu n'aurais pas dû faire ça. 1017 01:02:30,249 --> 01:02:32,890 Vous êtes l'impératrice d'Autriche ! 1018 01:02:33,018 --> 01:02:36,059 Vous ne pouvez pas laisser votre pays derrière vous. 1019 01:02:36,757 --> 01:02:38,669 Qu’est-ce que maman avait à dire à ce sujet ? 1020 01:02:38,861 --> 01:02:40,808 Elle ne le sait même pas encore. 1021 01:02:40,931 --> 01:02:46,975 Elle était si heureuse de ma visite, Je n'ai pas eu le cœur de lui dire. 1022 01:02:47,541 --> 01:02:49,020 S'il vous plaît, ne lui dites rien ! 1023 01:02:49,142 --> 01:02:51,180 Peut-être que tout se passe pour être à nouveau bien… 1024 01:02:51,312 --> 01:02:54,124 et elle s'énerverait sans raison. 1025 01:02:55,418 --> 01:02:59,960 Bien. je ne dirai rien, si tu ne veux pas que je le fasse. 1026 01:03:00,158 --> 01:03:04,802 Dis, Thomas, c'était quoi ce plat la princesse ne pouvait tout simplement pas… ? 1027 01:03:04,932 --> 01:03:06,879 Je n'arrête pas de dire "Princesse" ! 1028 01:03:07,001 --> 01:03:08,761 Que l'Impératrice Vous n'en avez tout simplement pas assez ? 1029 01:03:08,871 --> 01:03:11,682 - Dumplings au bacon. - Dumplings au bacon ! Droite! 1030 01:03:11,808 --> 01:03:14,449 - Mais je les ferai moi-même ! - Oui, Altesse Royale. 1031 01:03:14,579 --> 01:03:17,493 Votre Altesse Royale les rend meilleurs que quiconque ! 1032 01:03:17,616 --> 01:03:19,358 Oui. Mais je dois me dépêcher ! 1033 01:03:19,486 --> 01:03:21,228 S'il te plaît, dis à Walburga pour tout préparer. 1034 01:03:21,355 --> 01:03:23,097 Très bien, Altesse Royale ! 1035 01:03:23,225 --> 01:03:25,968 - Bonjour Maxi ! - Bonjour, Vicki. 1036 01:03:34,174 --> 01:03:35,346 Qu'est-ce qui ne va pas? 1037 01:03:36,944 --> 01:03:40,415 Avec moi? Rien. 1038 01:03:40,549 --> 01:03:42,359 Mais quelque chose ne va pas. 1039 01:03:42,552 --> 01:03:45,159 Qu'est-ce qui t'a mordu ? 1040 01:03:45,289 --> 01:03:49,536 - Rien ne m'a mordu. - Je vois! 1041 01:03:49,663 --> 01:03:52,338 Eh bien, allez ! N'aie pas l'air si triste. 1042 01:03:52,467 --> 01:03:55,244 Je sais déjà ! Sissi m'a tout dit. 1043 01:03:55,371 --> 01:03:57,010 Que t'a dit Sissi ? 1044 01:03:57,140 --> 01:03:59,246 Eh bien, la façon dont elle faisait signe. 1045 01:03:59,377 --> 01:04:01,119 Je vois! 1046 01:04:01,246 --> 01:04:04,888 Allez, Max ! Surmontez-le! 1047 01:04:07,822 --> 01:04:08,994 Ou y a-t-il autre chose ? 1048 01:04:16,434 --> 01:04:19,144 Je te connais! Quelque chose vous fait mal ? 1049 01:04:19,272 --> 01:04:21,343 Rien ne me fait mal ! 1050 01:04:21,475 --> 01:04:23,889 Sauf toutes ces boulettes J'ai mangé hier soir ! 1051 01:04:24,012 --> 01:04:25,993 Ces raviolis… Oh, les raviolis ! 1052 01:04:26,181 --> 01:04:30,223 Altesse Royale ! Sa Majesté l'Empereur d'Autriche ! 1053 01:04:30,355 --> 01:04:33,360 L'Empereur ? C'est quelque chose ! 1054 01:04:33,492 --> 01:04:36,201 Oui, c'est… 1055 01:04:36,330 --> 01:04:38,311 Allez l'accueillir ! Je dois changer. 1056 01:04:38,433 --> 01:04:40,573 Mais, Max, tu ne fais jamais autant d'histoires ! 1057 01:04:40,704 --> 01:04:42,081 Je l'expliquerai plus tard. 1058 01:04:44,709 --> 01:04:47,088 Tu es très étrange aujourd'hui ! 1059 01:04:48,414 --> 01:04:51,624 - Bonjour, chère tante. - Franz ! 1060 01:04:51,752 --> 01:04:54,393 Je suis ravi ! D'abord Sissi, maintenant toi ! 1061 01:04:54,522 --> 01:04:55,830 Oh, pardon ! 1062 01:04:58,562 --> 01:05:00,804 Mais je suis sûr que vous attendiez mon arrivée. 1063 01:05:00,932 --> 01:05:02,172 Je n'en avais aucune idée! 1064 01:05:02,300 --> 01:05:04,144 Sissi a dit que tu étais débordée de travail… 1065 01:05:04,269 --> 01:05:06,011 et il t'est impossible de partir. 1066 01:05:06,139 --> 01:05:10,317 Oui, c'est vrai, mais résoudre cette affaire pénible… 1067 01:05:10,445 --> 01:05:12,551 était plus important pour moi qu'autre chose. 1068 01:05:12,682 --> 01:05:14,128 Quelle affaire pénible ? 1069 01:05:14,318 --> 01:05:17,562 Eh bien, cette Sissi m'a fui. 1070 01:05:17,756 --> 01:05:18,564 Elle a fait quoi ? 1071 01:05:18,757 --> 01:05:20,634 Elle ne vous en a pas parlé ? 1072 01:05:20,827 --> 01:05:23,365 Pas un mot ! 1073 01:05:23,497 --> 01:05:26,572 Eh bien, mais pourquoi s'est-elle enfuie ? 1074 01:05:28,471 --> 01:05:29,815 Mon Dieu, c'est la même vieille histoire. 1075 01:05:29,940 --> 01:05:32,114 Elle ne s'entend pas avec ma mère. 1076 01:05:32,244 --> 01:05:35,089 Oui, c'est vrai, Mère ne la traite pas correctement. 1077 01:05:35,214 --> 01:05:39,426 Mais c'est loin d'être une raison de m'abandonner, moi et mon pays. 1078 01:05:39,554 --> 01:05:41,330 Vous avez tout à fait raison. 1079 01:05:41,456 --> 01:05:43,492 je ne comprends pas non plus comment elle a pu faire une chose pareille. 1080 01:05:43,593 --> 01:05:48,442 Mais quelle en était la raison, je veux dire, l'offense pour sa fugue ? 1081 01:05:48,567 --> 01:05:51,811 J'ai donné mon accord… 1082 01:05:51,938 --> 01:05:55,285 pour que ma mère prenne le relais l'éducation de notre enfant. 1083 01:05:55,410 --> 01:05:56,410 Tu as fait quoi ? 1084 01:05:56,545 --> 01:05:57,846 À mon avis, ainsi que celui de ma mère… 1085 01:05:57,947 --> 01:05:59,315 c'était la seule solution acceptable. 1086 01:05:59,416 --> 01:06:01,624 Alors tu as enlevé l'enfant à Sissi ? 1087 01:06:01,786 --> 01:06:02,856 Nous avons déménagé la crèche. 1088 01:06:03,021 --> 01:06:06,060 Et tu te demandes pourquoi elle s'est enfuie de toi. 1089 01:06:06,258 --> 01:06:09,707 Elle aurait dû être prévenante du prestige de la Maison Impériale ! 1090 01:06:09,897 --> 01:06:12,573 Ce n'est pas une question de prestige de la Maison Impériale… 1091 01:06:12,701 --> 01:06:15,843 il s'agit simplement de retirer un enfant de sa mère ! 1092 01:06:16,040 --> 01:06:18,955 Moi et toutes les autres femmes avec un cœur… 1093 01:06:19,078 --> 01:06:20,786 j'aurais fait la même chose ! 1094 01:06:20,914 --> 01:06:23,327 Tu ne le comprendras pas parce que tu es un homme… 1095 01:06:23,450 --> 01:06:27,423 mais, crois-moi, chaque mère serait du côté de Sissi. 1096 01:06:27,623 --> 01:06:30,265 Comment a-t-il su que je suis là ? 1097 01:06:30,394 --> 01:06:31,839 De vous, comtesse ? 1098 01:06:31,963 --> 01:06:35,707 Non, Votre Majesté, du major Böckl. Il envoya un télégramme à Vienne. 1099 01:06:35,834 --> 01:06:38,407 - C'est absolument… - merveilleux ! 1100 01:06:38,539 --> 01:06:42,488 Sans savoir où vous vous trouvez, il n'aurait pas pu te suivre ! 1101 01:06:42,612 --> 01:06:47,062 Et qu'il t'a suivi prouve qu'il reconnaît son tort. 1102 01:06:47,184 --> 01:06:48,944 Et pour cela il faut être très gentil avec lui. 1103 01:06:49,054 --> 01:06:50,659 Gentil avec lui ? Loin de là ! 1104 01:06:50,790 --> 01:06:55,298 Maintenant je vais enfin lui dire ce que j'ai dû supporter à Vienne ! 1105 01:06:55,496 --> 01:06:59,709 Tu ne peux que reconquérir Sissi si vous ne lui en voulez pas. 1106 01:06:59,837 --> 01:07:01,817 Je suis désolé, mais je ne peux pas garder de lui faire des reproches ! 1107 01:07:01,939 --> 01:07:05,251 - Je lui dis franchement... - Les voici. 1108 01:07:14,658 --> 01:07:15,658 Franzl! 1109 01:07:16,626 --> 01:07:18,504 Sissi! 1110 01:07:33,618 --> 01:07:36,395 Je suis tellement contente de vous revoir ! 1111 01:07:36,588 --> 01:07:39,332 - Comment va notre petit ? - Elle va très bien. 1112 01:07:39,460 --> 01:07:41,941 - A-t-elle pris du poids ? - Une demi-livre. 1113 01:07:42,064 --> 01:07:45,843 - Est-ce qu'elle boit son lait ? - Absolument. 1114 01:07:47,237 --> 01:07:53,486 Toi, je sais que je t'ai fait du mal. Je suis vraiment désolé. 1115 01:07:53,614 --> 01:07:57,029 Moi aussi. C'était tellement idiot de ma part. 1116 01:07:57,152 --> 01:07:58,962 Mais tout va être très bien encore. 1117 01:07:59,089 --> 01:07:59,589 Oui! 1118 01:07:59,723 --> 01:08:01,290 Tout sera fait comme vous le pensez ! 1119 01:08:01,391 --> 01:08:03,201 Non! Comme vous le pensez ! 1120 01:08:05,798 --> 01:08:07,710 Vous avez envoyé le télégramme ? 1121 01:08:07,834 --> 01:08:08,745 Oui, je l'ai fait ! 1122 01:08:08,869 --> 01:08:10,871 Vous avez bien fait ! 1123 01:08:11,005 --> 01:08:12,077 Je l'ai fait? 1124 01:08:12,208 --> 01:08:14,210 Un acte presque historique ! 1125 01:08:16,580 --> 01:08:18,857 - Un historique... - Oui. 1126 01:08:18,983 --> 01:08:21,430 Un acte historique ? 1127 01:08:21,621 --> 01:08:23,088 Nous ne reviendrons pas à Vienne tout de suite. 1128 01:08:23,189 --> 01:08:24,223 Non? Où allons-nous d’autre ? 1129 01:08:24,324 --> 01:08:26,533 Il est grand temps que tu saches ton pays ! 1130 01:08:26,662 --> 01:08:28,665 Carinthie, Steiermark… 1131 01:08:28,797 --> 01:08:31,473 Donc tu n'as pas besoin d'aspirer pour vos montagnes tout le temps… 1132 01:08:31,602 --> 01:08:32,945 Je vais vous montrer nos montagnes ! 1133 01:08:33,071 --> 01:08:34,209 Oui! Ce serait génial ! 1134 01:08:34,339 --> 01:08:36,047 - Tu sais par où commencer ? - Où? 1135 01:08:36,175 --> 01:08:37,313 Au Tyrol ! 1136 01:08:37,443 --> 01:08:39,549 Je suis vraiment enthousiaste! 1137 01:08:46,222 --> 01:08:49,467 C'est tellement beau ici ! Je n'ai jamais rien vu de pareil ! 1138 01:08:49,595 --> 01:08:51,836 Droite? C'est merveilleux ! 1139 01:08:52,966 --> 01:08:55,949 Tu vois? Innsbruck est sous ces nuages. 1140 01:08:56,071 --> 01:08:58,882 Et ce sommet là-bas s'appelle Habicht. 1141 01:08:59,075 --> 01:09:01,555 Dis, pourquoi dois-je rouler en haut de la montagne ? 1142 01:09:01,678 --> 01:09:03,316 Parce que c'est beaucoup trop épuisant pour toi ! 1143 01:09:03,447 --> 01:09:04,324 Pour moi? 1144 01:09:04,450 --> 01:09:08,091 J'ai gravi de nombreuses montagnes avec Papi enfant ! 1145 01:09:08,220 --> 01:09:11,692 Il nous a toujours dit de nous modeler sur un chamois. 1146 01:09:11,826 --> 01:09:15,605 Aucune montagne ne doit être trop haute, aucun chemin ne doit être trop étroit. 1147 01:09:15,732 --> 01:09:17,406 Voyez-vous la croix là-haut ? 1148 01:09:17,601 --> 01:09:19,638 - Oui! - Attention! 1149 01:09:21,539 --> 01:09:23,349 Laissez-moi vous montrer quelque chose ! 1150 01:09:26,714 --> 01:09:29,958 Sissi, fais attention ! Vous ne portez pas de chaussures d'escalade ! 1151 01:09:30,085 --> 01:09:31,588 Je n'en ai pas besoin ! 1152 01:09:31,788 --> 01:09:35,704 - Attention, Votre Majesté ! - Oui! Oui! 1153 01:09:38,130 --> 01:09:40,008 Soyez prudent, Votre Majesté ! 1154 01:09:46,510 --> 01:09:47,716 Vieux coquin! 1155 01:09:47,844 --> 01:09:51,658 Pardonnez-moi, Votre Majesté ! Je veux dire… Impératrice des armes à feu ! 1156 01:09:58,894 --> 01:10:02,468 - Franzl ! Regardez le chamois ! - Oui! Je viens! 1157 01:10:07,907 --> 01:10:10,081 Maintenant, il grimpe là-haut aussi ! 1158 01:10:14,416 --> 01:10:16,864 Excellent! Tu es aussi bon un grimpeur comme moi ! 1159 01:10:16,987 --> 01:10:18,228 Où sont les chamois ? 1160 01:10:18,356 --> 01:10:20,928 - Là! - Comme c'est joli ! 1161 01:10:22,929 --> 01:10:26,708 - Comme ils sont agiles ! - Oui. 1162 01:10:29,705 --> 01:10:32,186 - Tu vois le petit ? - Oui. 1163 01:10:32,375 --> 01:10:34,014 Charmant! 1164 01:10:35,379 --> 01:10:37,861 Ils ont dû nous sentir. 1165 01:10:39,787 --> 01:10:42,564 Dommage! Et voilà ! 1166 01:10:43,692 --> 01:10:45,400 - Regarder! Il y a un Edelweiss ! - Où? 1167 01:10:45,528 --> 01:10:47,848 Juste là-bas, près du rocher ! Attendez! Je vais le chercher pour toi ! 1168 01:10:47,965 --> 01:10:49,137 - Oui! - Attends ça. 1169 01:10:49,267 --> 01:10:52,112 Reste ici ! C'est dangereux ! Attention! 1170 01:10:52,304 --> 01:10:53,180 Que fait-il maintenant ? 1171 01:10:53,306 --> 01:10:57,279 Cueillette d'Edelweiss ! Ils sont comme des enfants ! 1172 01:11:10,297 --> 01:11:11,297 Franz! 1173 01:11:11,532 --> 01:11:12,603 Pour l'amour de Dieu ! 1174 01:11:16,272 --> 01:11:19,153 - Il est toujours là-haut ? - Pour le moment ! 1175 01:11:25,818 --> 01:11:28,026 ' J'ai compris! 1176 01:11:28,222 --> 01:11:29,668 Oui! Je suis Corning ! 1177 01:11:41,743 --> 01:11:44,918 J'étais inquiet pour toi ! Merci! 1178 01:11:45,581 --> 01:11:48,791 - On dirait de la pluie ! - Mais il n'y a pas un nuage dans le ciel ! 1179 01:11:48,918 --> 01:11:53,301 Le temps change vite ici. Regardez à quelle vitesse les nuages ​​se déplacent. 1180 01:11:54,660 --> 01:11:58,235 Guide de montagne! Y a-t-il un refuge à proximité ? 1181 01:11:58,433 --> 01:11:59,674 Oui, Votre Majesté ! 1182 01:11:59,869 --> 01:12:01,974 Mais l'aubergiste sera déçu. 1183 01:12:02,104 --> 01:12:04,518 Il nous aurait servi un bon repas… 1184 01:12:04,642 --> 01:12:07,419 s'il avait su à propos de l'arrivée de l'Empereur. 1185 01:12:07,613 --> 01:12:09,058 Eh bien, nous ne dirons pas qui nous sommes ! 1186 01:12:09,181 --> 01:12:10,661 Et mange ce qu'il a ! 1187 01:12:10,850 --> 01:12:13,093 Oui, Votre Majesté ! 1188 01:12:30,679 --> 01:12:34,925 Nous avons toujours visité ces refuges lors de randonnées plus longues. 1189 01:12:35,052 --> 01:12:38,432 Et je jouais souvent de la cithare aussi ! Mais jamais aussi mal que ce type ! 1190 01:12:38,557 --> 01:12:40,265 Merci! 1191 01:12:41,394 --> 01:12:44,707 Écoutez simplement ! Il va faire encore une erreur d'une seconde à l'autre ! 1192 01:12:45,166 --> 01:12:47,409 - Aïe ! L'avez-vous entendu ? - Non. 1193 01:12:48,238 --> 01:12:51,482 Et voilà ! 1194 01:12:51,609 --> 01:12:53,647 Ça a l'air fantastique ! Est-ce qu'il y a du bacon ? 1195 01:12:53,779 --> 01:12:55,760 Oui! Il y a du bacon ! 1196 01:12:55,883 --> 01:12:57,885 Attends une minute! Tu n'as pas d'assiettes ? 1197 01:12:58,018 --> 01:13:01,159 Pourquoi? Vous avez le grand bol ! Tu veux quelque chose à boire ? 1198 01:13:01,289 --> 01:13:04,237 - Eh bien, peut-être un verre de lait ? - Nous n'avons pas de lait. 1199 01:13:04,360 --> 01:13:06,603 La chèvre n'est pas rentrée à la maison. 1200 01:13:06,731 --> 01:13:09,941 Je parie que la vieille salope s'est encore perdue ! 1201 01:13:10,069 --> 01:13:11,549 Je vous demande pardon? 1202 01:13:11,671 --> 01:13:15,314 La chèvre n'est pas rentrée à la maison. J'ai oublié de mettre du sel ! 1203 01:13:15,444 --> 01:13:18,358 Je parie que la vieille salope s'est encore perdue ! 1204 01:13:18,481 --> 01:13:19,482 Je vois! 1205 01:13:19,616 --> 01:13:20,994 Qu'est-ce que tu as à boire d'autre ? 1206 01:13:21,118 --> 01:13:24,499 Nous avons Brannten et Rättel. 1207 01:13:24,623 --> 01:13:27,867 J'adorerais essayer du Rättel, mais je ne sais pas ce que c'est ! 1208 01:13:27,994 --> 01:13:31,466 Je ne comprends pas un mot de ce qu'il dit ! 1209 01:13:31,600 --> 01:13:34,878 Vous ne comprenez pas la langue dans votre propre pays ? 1210 01:13:35,006 --> 01:13:36,508 C'est dommage, Votre Majesté ! 1211 01:13:36,641 --> 01:13:39,521 Le Rättel est du vin rouge. Brannten est du schnaps. 1212 01:13:39,645 --> 01:13:42,058 Je vois! Gardien! Je voudrais du Rättel, s'il vous plaît ! 1213 01:13:42,181 --> 01:13:42,853 Oui. 1214 01:13:43,050 --> 01:13:45,554 Et je prendrai un Brannten. Avez-vous Enzian? 1215 01:13:45,754 --> 01:13:47,564 Oui, je t'en apporterai un ! 1216 01:13:47,757 --> 01:13:49,203 Eh bien, apporte-le, alors ! 1217 01:13:49,326 --> 01:13:52,171 L'étiquette n'est pas son fort. 1218 01:13:52,363 --> 01:13:54,537 Voici. 1219 01:13:54,667 --> 01:13:56,045 Avez-vous tout ce dont vous avez besoin ? 1220 01:13:56,169 --> 01:13:58,547 Non, pas encore. 1221 01:13:58,672 --> 01:14:01,052 Pouvons-nous rester ici quelques jours ? 1222 01:14:01,176 --> 01:14:03,714 - Reste ici… - Oui ! Ce serait bien ! 1223 01:14:03,847 --> 01:14:05,850 Eh bien, j'ai une petite chambre à l'étage. 1224 01:14:05,983 --> 01:14:08,156 Mais vous devrez nettoyer après vous ! 1225 01:14:08,286 --> 01:14:09,788 Oui, pas de problème ! 1226 01:14:09,921 --> 01:14:11,300 Très bien, alors ! 1227 01:14:11,424 --> 01:14:16,001 Nous restions souvent dans des refuges pendant des jours quand nous chassions avec Papi. 1228 01:14:16,131 --> 01:14:18,042 J'ai même préparé le petit-déjeuner moi-même ! 1229 01:14:18,167 --> 01:14:21,616 On m'a dit que tu étais une parfaite petite femme au foyer. 1230 01:14:21,739 --> 01:14:22,945 Bien sûr ! 1231 01:14:25,043 --> 01:14:27,888 Votre Majesté, l'orage est terminé. 1232 01:14:28,014 --> 01:14:29,858 - Vraiment? - Oui! 1233 01:14:29,983 --> 01:14:32,226 - C'était rapide ! - Oui. 1234 01:14:32,354 --> 01:14:33,492 Oui en effet! 1235 01:14:33,622 --> 01:14:34,692 Regarder! Un arc-en-ciel ! 1236 01:14:34,824 --> 01:14:36,395 - Où? - Juste là ! 1237 01:14:36,526 --> 01:14:37,972 Directement au-dessus du Karwendel. 1238 01:14:38,162 --> 01:14:41,007 Pardonnez-moi, Votre Majesté, mais le guide de montagne a dit… 1239 01:14:41,133 --> 01:14:45,414 que nous devons y aller pour revenir avant la nuit. 1240 01:14:45,541 --> 01:14:47,782 Vous devrez y aller par vous-même. 1241 01:14:47,909 --> 01:14:49,753 Nous avons décidé de rester quelques jours. 1242 01:14:49,879 --> 01:14:52,383 Quoi? Ici ? Dans cette cabane primitive ? 1243 01:14:52,516 --> 01:14:56,227 Veuillez prévoir une valise avec des vêtements et des nécessités. 1244 01:14:56,355 --> 01:14:58,563 Et, Böckl, assure-toi nous restons tranquilles ! 1245 01:14:58,693 --> 01:15:01,105 Mais, Votre Majesté, ils ne le font pas il y a même de l'eau courante ! 1246 01:15:01,229 --> 01:15:02,435 Mais ils ont Brannten ! 1247 01:15:02,564 --> 01:15:04,168 - Bravo, Major ! - Bravo, Votre Majesté ! 1248 01:15:04,300 --> 01:15:07,545 Allez-y, buvez un verre ! Il vous préparera pour la descente. 1249 01:15:09,106 --> 01:15:10,984 Bravo, Votre Majesté ! 1250 01:15:15,984 --> 01:15:16,793 Votre Majesté! 1251 01:15:16,919 --> 01:15:19,263 Êtes-vous fou? Nous sommes ici incognito ! 1252 01:15:19,388 --> 01:15:20,333 Je vous demande pardon. 1253 01:15:20,458 --> 01:15:22,497 Saluez-nous selon la coutume. 1254 01:15:22,631 --> 01:15:23,667 Oui! 1255 01:15:23,799 --> 01:15:26,409 - Tu pars déjà ? - Oui. 1256 01:15:26,540 --> 01:15:29,754 À plus tard! 1257 01:15:29,881 --> 01:15:32,889 Eh bien, à plus tard ! 1258 01:15:33,358 --> 01:15:34,167 Plus tard! 1259 01:15:34,293 --> 01:15:36,071 À plus tard! 1260 01:15:36,197 --> 01:15:37,975 Plus tard. 1261 01:15:40,374 --> 01:15:43,792 Je suis tellement contente que vous ayez eu cette idée. 1262 01:15:43,916 --> 01:15:46,663 Nous vivrons comme des gens ordinaires pendant quelques jours. 1263 01:15:46,791 --> 01:15:48,330 Oui, j'attends ça avec impatience aussi ! 1264 01:15:48,462 --> 01:15:49,942 Ça va être fantastique ! 1265 01:15:50,065 --> 01:15:52,310 Et demain nous nous levons avec le soleil. 1266 01:15:52,438 --> 01:15:54,649 Les matinées sont époustouflantes ici. 1267 01:15:54,778 --> 01:15:57,126 Oui je sais. 1268 01:16:03,767 --> 01:16:05,807 Franzl, viens ici ! Il a neigé ! 1269 01:16:06,006 --> 01:16:07,281 Il a neigé ? 1270 01:16:09,682 --> 01:16:10,718 Hé! 1271 01:16:12,722 --> 01:16:14,295 C’est vraiment le cas ! En plein été ! 1272 01:16:14,427 --> 01:16:17,002 Je n'ai jamais rien vu de pareil à Possenhofen ! 1273 01:16:17,134 --> 01:16:17,943 J'y crois ! 1274 01:16:18,137 --> 01:16:20,416 Faisons une bataille de boules de neige ! 1275 01:16:31,403 --> 01:16:34,911 - Regardez les nuages ​​! - C'est beau ! 1276 01:16:35,714 --> 01:16:37,127 N'est-ce pas ? 1277 01:16:47,042 --> 01:16:51,121 Je veux toujours t'avoir pour moi. 1278 01:16:51,253 --> 01:16:56,505 Loin des affaires gouvernementales et la politique. 1279 01:16:56,633 --> 01:17:00,017 Vous, pas en tant qu'empereur, et moi, pas en tant qu'impératrice. 1280 01:17:00,142 --> 01:17:02,182 Juste une parfaite petite femme au foyer, non ? 1281 01:17:02,314 --> 01:17:03,819 Oui! 1282 01:17:03,951 --> 01:17:06,492 Mon Dieu, j'ai encore tellement de travail à faire ! 1283 01:17:28,145 --> 01:17:30,094 Pourquoi tu craches ? 1284 01:17:30,217 --> 01:17:31,426 C'est comme ça qu'on fait. 1285 01:17:31,554 --> 01:17:34,471 Thomas à Possenhofen m'a appris. 1286 01:17:34,595 --> 01:17:38,344 Plus tu craches, plus vos chaussures sont brillantes ! 1287 01:17:38,471 --> 01:17:40,181 Je vois. 1288 01:17:41,814 --> 01:17:44,024 Mais nous n'en parlerons pas à maman ! 1289 01:17:44,153 --> 01:17:46,763 Certainement pas. C'est notre secret. 1290 01:17:57,453 --> 01:18:01,704 Eh bien, Comte, il a quelque chose d'important s'est-il passé pendant notre absence ? 1291 01:18:01,897 --> 01:18:05,749 Le départ de Sa Majesté… 1292 01:18:05,874 --> 01:18:08,552 s'est propagé comme une traînée de poudre parmi les citoyens de Vienne. 1293 01:18:08,747 --> 01:18:10,286 Je l'avais prévu. 1294 01:18:10,485 --> 01:18:13,402 La rumeur dit qu'il y a une inimitié irréversible… 1295 01:18:13,594 --> 01:18:16,772 entre Sa Majesté et Son Altesse Impériale… 1296 01:18:16,901 --> 01:18:18,508 Archiduchesse Sophie. 1297 01:18:18,639 --> 01:18:23,254 Et qu'as-tu fait pour réfuter cette rumeur ? 1298 01:18:23,451 --> 01:18:27,405 À mon avis, une rumeur comme celle-là ne peut être qu’écrasé… 1299 01:18:27,528 --> 01:18:31,311 si Sa Majesté apparaît en public avec les plus hautes dames… 1300 01:18:31,505 --> 01:18:34,011 dès que possible. 1301 01:18:34,712 --> 01:18:37,357 Vous avez raison, Excellence. 1302 01:19:00,077 --> 01:19:03,895 Cela ne ressemble pas à tout va bien. 1303 01:19:04,020 --> 01:19:05,399 Nous le saurons demain… 1304 01:19:05,524 --> 01:19:09,137 à la réception pour la délégation hongroise. 1305 01:19:40,946 --> 01:19:44,194 j'aurais juré pour l'Impératrice se présentant seule. 1306 01:19:44,321 --> 01:19:45,321 Moi aussi! 1307 01:19:45,424 --> 01:19:47,704 Soyez silencieux! 1308 01:19:48,799 --> 01:19:51,214 Vous voyez, ce n'étaient que des paroles vaines. 1309 01:19:51,339 --> 01:19:53,983 Il n'y a aucune trace d'animosité entre les deux femmes. 1310 01:20:10,052 --> 01:20:12,866 As-tu parlé à ta mère ? 1311 01:20:12,994 --> 01:20:15,911 Oui, mais malheureusement sans succès. 1312 01:20:16,636 --> 01:20:18,380 Je m'en doutais. 1313 01:20:18,507 --> 01:20:22,017 Quand nous rentrerons à la maison tout sera comme toujours. 1314 01:20:22,150 --> 01:20:24,360 Elle a menacé de quitter le château… 1315 01:20:24,489 --> 01:20:28,102 avant de renoncer à la propriété de l'enfant l'éducation à quelqu'un d'autre. 1316 01:20:28,232 --> 01:20:30,614 Et qu'est-ce que tu as dit ? 1317 01:20:30,738 --> 01:20:33,416 Je ne savais pas quoi dire. 1318 01:20:36,117 --> 01:20:38,465 Alors je vais vous le dire. 1319 01:20:38,591 --> 01:20:40,871 Elle devrait rester. 1320 01:20:40,998 --> 01:20:44,746 Mais je partirai pour toujours. 1321 01:20:44,873 --> 01:20:48,052 Sissi, as-tu oublié à quel point je suis heureuse nous y étions il y a seulement quelques jours ? 1322 01:20:48,182 --> 01:20:50,860 Non, je n’ai rien oublié. 1323 01:20:50,989 --> 01:20:55,969 Mais il semble que nous ne soyons pas autorisés être heureux longtemps. 1324 01:20:56,102 --> 01:20:58,108 C'est notre destin. 1325 01:21:23,237 --> 01:21:24,844 A la valise de l'enfant déjà été emballé ? 1326 01:21:24,975 --> 01:21:26,980 - Non, comtesse. - Dépêchez-vous alors ! 1327 01:21:27,113 --> 01:21:28,595 Est-ce qu'on prend ça aussi, Comtesse ? 1328 01:21:28,718 --> 01:21:31,361 Oui, nous prenons celui-ci et le rose aussi. 1329 01:21:31,491 --> 01:21:32,563 Oui. 1330 01:21:33,061 --> 01:21:38,611 Alors tu es revenu à Vienne juste pour faire des vagues. 1331 01:21:38,742 --> 01:21:42,821 Non, Sophie. Seulement pour te parler. 1332 01:21:42,954 --> 01:21:46,496 Parlez simplement, de mère à mère. 1333 01:21:46,628 --> 01:21:50,081 Sophie, je n'ai pas oublié notre enfance. 1334 01:21:50,204 --> 01:21:51,412 Personne ne le sait mieux que moi… 1335 01:21:51,542 --> 01:21:54,356 que tu es essentiellement une personne très gentille… 1336 01:21:54,482 --> 01:21:57,798 et que seule la vie et tout ces circonstances politiques… 1337 01:21:57,924 --> 01:21:59,998 vous ont endurci. 1338 01:22:00,130 --> 01:22:02,409 Tout ce que tu as fait c'était combattez toute votre vie. 1339 01:22:02,536 --> 01:22:04,314 Pour un objectif, pour votre enfant. 1340 01:22:04,507 --> 01:22:07,549 Tu as toi-même renoncé au trône parce que tu aimes Franz-Josef. 1341 01:22:07,682 --> 01:22:09,527 Vous avez fait des sacrifices et tout fait… 1342 01:22:09,720 --> 01:22:12,638 juste pour le rendre heureux. 1343 01:22:12,762 --> 01:22:14,437 Et surtout pour ça… 1344 01:22:14,566 --> 01:22:17,279 tu ne devrais pas ternir son plus grand bonheur… 1345 01:22:17,407 --> 01:22:20,790 l'amour de sa femme. 1346 01:22:21,483 --> 01:22:23,625 Sissi aime ton Franz de tout son cœur. 1347 01:22:23,756 --> 01:22:26,570 Et tu devrais la remercier pour ça. N'ai-je pas raison ? 1348 01:22:28,367 --> 01:22:33,518 Chère Ludovika, il ne faut pas penser que je n'aime pas Sissi… 1349 01:22:34,350 --> 01:22:37,392 et que je ne connais pas et que je chéris toutes ses vertus. 1350 01:22:37,523 --> 01:22:41,443 Je n'ai pas non plus pris celui de la petite Sophie une éducation pour blesser Sissi… 1351 01:22:41,567 --> 01:22:45,146 mais parce que je considère que Sissi est elle-même encore une enfant… 1352 01:22:45,710 --> 01:22:49,562 et que les femmes de notre âge sont plus qualifiés pour élever des enfants. 1353 01:22:49,688 --> 01:22:51,898 Mais un enfant appartient à sa mère. 1354 01:22:52,093 --> 01:22:56,310 Et une impératrice appartient à l'Empereur ! 1355 01:22:57,474 --> 01:22:59,718 François-Josef a beaucoup de voyages à faire… 1356 01:22:59,846 --> 01:23:01,156 pour le bien de son pays… 1357 01:23:01,283 --> 01:23:05,465 et pour cela il faut que Sissi soit juste là, à ses côtés… 1358 01:23:05,593 --> 01:23:09,046 et pas enfermé dans une crèche ! 1359 01:23:09,170 --> 01:23:14,492 Certainement! Mais une chose n'exclut pas l'autre ! 1360 01:23:14,618 --> 01:23:16,760 Sophie, je t'en supplie… 1361 01:23:16,889 --> 01:23:21,174 s'il te plaît, agis sagement maintenant et ne faites pas d'erreur. 1362 01:23:26,413 --> 01:23:28,988 Mais tu ne peux pas m'abandonner comme ça ! 1363 01:23:30,891 --> 01:23:33,170 Surtout en ce moment, J'ai besoin de toutes mes forces… 1364 01:23:33,297 --> 01:23:36,249 toute ma concentration. 1365 01:23:36,439 --> 01:23:38,615 Le tsar Nicolas veut me contraindre à mener une guerre… 1366 01:23:38,744 --> 01:23:40,886 que je ne veux pas me battre et que je ne dois pas me battre ! 1367 01:23:41,016 --> 01:23:43,728 La France essaie aussi de m'engager dans un conflit. 1368 01:23:43,856 --> 01:23:45,931 J'ai besoin de toi, Sissi ! 1369 01:23:47,299 --> 01:23:50,011 J'ai besoin de votre aide. 1370 01:23:50,139 --> 01:23:52,053 J'ai besoin de vos conseils. 1371 01:23:53,247 --> 01:23:54,887 Tout comme je l'ai fait avec la Hongrie ! 1372 01:23:55,018 --> 01:23:57,001 Votre sympathie et votre grâce… 1373 01:23:57,123 --> 01:24:00,235 étaient plus forts que mon armée avec mes maréchaux. 1374 01:24:01,167 --> 01:24:05,644 Sans toi, la réconciliation avec La Hongrie ne serait jamais arrivée. 1375 01:24:05,779 --> 01:24:09,927 Et sans toi, je ne le ferais jamais être couronné roi de Hongrie. 1376 01:24:12,997 --> 01:24:16,610 Tu parles toujours de couronnements et sur les rapprochements… 1377 01:24:16,740 --> 01:24:19,121 mais jamais à propos de notre enfant. 1378 01:24:19,247 --> 01:24:23,963 Tu vois toujours l'Impératrice en moi, jamais la mère de votre enfant ! 1379 01:24:25,162 --> 01:24:26,699 Non, Sissi. 1380 01:24:26,831 --> 01:24:30,911 Mais je dois te rappeler des choses important pour notre pays. 1381 01:24:33,550 --> 01:24:34,791 Qu'est-ce que c'est? 1382 01:24:34,919 --> 01:24:38,566 Adjudant général de Votre Majesté je voudrais rappeler à Votre Majesté… 1383 01:24:38,695 --> 01:24:40,735 que la réception pour la délégation hongroise… 1384 01:24:40,867 --> 01:24:43,009 aura lieu dans une demi-heure. 1385 01:24:43,140 --> 01:24:45,248 Oui. Dites au Comte que je serai là. 1386 01:24:50,592 --> 01:24:54,067 Sissi, tu dois te préparer aussi. 1387 01:24:54,267 --> 01:24:55,977 Ne comptez pas sur mon apparence. 1388 01:24:56,105 --> 01:24:59,649 je ne peux pas participer en réception en ce moment. 1389 01:24:59,848 --> 01:25:02,298 Mais c'est absolument impossible ! 1390 01:25:02,421 --> 01:25:05,805 Tu sais exactement ce qu'est cette réception signifie pour nous! 1391 01:25:07,167 --> 01:25:08,979 Cela ne signifie rien pour moi. 1392 01:25:17,125 --> 01:25:20,270 Sissi, tu es l'impératrice d'Autriche. 1393 01:25:20,400 --> 01:25:22,474 S'il vous plaît, ne l'oubliez pas. 1394 01:25:24,043 --> 01:25:27,154 Maintenant, s'il te plaît, excuse-moi, mais il est grand temps. 1395 01:25:30,191 --> 01:25:32,105 Au revoir, Sissi. 1396 01:25:35,036 --> 01:25:37,041 Adieu, Franz. 1397 01:26:11,661 --> 01:26:16,140 Votre Majesté, les valises avec vos vêtements sont emballés. 1398 01:26:16,642 --> 01:26:19,923 Quand est-ce que Votre Majesté vous envisagez de partir ? 1399 01:26:20,952 --> 01:26:27,174 Dans l'heure, mais s'il te plaît, laisse-moi tranquille maintenant. 1400 01:26:44,245 --> 01:26:49,999 Julius, je viens de découvrir Sa Majesté ne participera pas à la réception… 1401 01:26:50,125 --> 01:26:52,165 et prévoit de partir dans l'heure. 1402 01:26:52,298 --> 01:26:54,542 Mais c'est impossible ! Ce ne peut être qu'une rumeur ! 1403 01:26:54,671 --> 01:26:55,946 Malheureusement non. 1404 01:26:56,074 --> 01:26:59,026 Sa confidente, la comtesse Bellegarde, m'a dit. 1405 01:26:59,148 --> 01:27:03,159 Sa Majesté et l'Impératrice Mère sont à nouveau en désaccord les uns avec les autres… 1406 01:27:03,293 --> 01:27:05,242 pour des raisons concernant l'enfant. 1407 01:27:05,364 --> 01:27:07,004 Je dois parler à l'Impératrice immédiatement ! 1408 01:27:07,135 --> 01:27:09,449 Eh bien, comment imaginez-vous cela ? 1409 01:27:09,574 --> 01:27:11,854 Je vais juste la voir ! 1410 01:27:11,981 --> 01:27:13,918 Montre-moi sa chambre. Vous connaissez votre chemin ici. 1411 01:27:14,019 --> 01:27:16,833 Mais tu ne peux pas te présenter là-bas avec... 1412 01:27:16,960 --> 01:27:20,504 Mais je dois prendre le risque ! Il y a trop d'enjeux ! 1413 01:27:20,636 --> 01:27:22,983 S'il vous plaît, montrez-moi le chemin. 1414 01:27:23,108 --> 01:27:24,108 Viens! 1415 01:27:32,900 --> 01:27:34,939 Veuillez excuser mon dérangement, Votre Majesté. 1416 01:27:35,072 --> 01:27:37,316 Le comte Andrassy est ici. 1417 01:27:38,113 --> 01:27:39,561 - Le comte Andrassy ? - Oui. 1418 01:27:39,684 --> 01:27:42,601 Il plaide pour une audience avec Votre Majesté. 1419 01:27:42,724 --> 01:27:47,373 Mais tu ne lui as pas dit ça Je ne peux voir personne en ce moment ? 1420 01:27:47,503 --> 01:27:48,882 Certainement, Votre Majesté. 1421 01:27:49,007 --> 01:27:51,752 Mais le Comte n'accepte pas pour une réponse. 1422 01:27:51,881 --> 01:27:54,160 Faites-le entrer. 1423 01:28:00,569 --> 01:28:02,244 Sa Majesté vous invite à entrer. 1424 01:28:05,983 --> 01:28:10,405 Votre Majesté ! Je m'excuse abondamment pour mon intrusion informelle… 1425 01:28:10,594 --> 01:28:13,101 mais on m'a dit Votre Majesté ne participera pas… 1426 01:28:13,234 --> 01:28:15,478 à la réception pour la délégation hongroise. 1427 01:28:16,376 --> 01:28:19,054 J'ai des raisons qui me forcent à cette décision. 1428 01:28:19,684 --> 01:28:24,402 Votre Majesté! je suis convaincu tes raisons sont profondes… 1429 01:28:24,530 --> 01:28:29,418 mais je dois implorer Votre Majesté de modifier cette décision. 1430 01:28:29,542 --> 01:28:31,081 J'ai bien peur que ce soit impossible. 1431 01:28:31,714 --> 01:28:33,321 Votre Majesté. 1432 01:28:34,387 --> 01:28:35,667 Depuis l’époque de Marie-Thérèse… 1433 01:28:35,791 --> 01:28:38,901 la nation hongroise a attendu de génération en génération… 1434 01:28:39,032 --> 01:28:41,517 pour un être humain dans cette Maison Impériale. 1435 01:28:41,640 --> 01:28:43,884 Quelqu’un à qui faire confiance… 1436 01:28:44,012 --> 01:28:46,428 quelqu'un pour qui il vaut la peine de vivre… 1437 01:28:46,552 --> 01:28:48,535 et quelqu'un pour qui il vaut la peine de mourir. 1438 01:28:48,657 --> 01:28:51,403 Nous ne sommes pas venus voir l’empereur d’Autriche aujourd’hui… 1439 01:28:51,597 --> 01:28:54,606 mais voir notre future reine ! 1440 01:28:54,740 --> 01:28:57,850 Et pour cela Votre Majesté doit participer à cette réception… 1441 01:28:58,047 --> 01:29:00,896 même si ça veut dire faire le plus grand sacrifice. 1442 01:29:01,957 --> 01:29:04,407 Comte Andrassy, s'il vous plaît, n'allez pas plus loin ! 1443 01:29:04,530 --> 01:29:05,840 Je ne peux pas! 1444 01:29:47,772 --> 01:29:49,013 Maman! 1445 01:29:49,142 --> 01:29:50,623 Sissi! 1446 01:29:52,551 --> 01:29:54,397 Que suis-je censé faire ? 1447 01:29:54,522 --> 01:29:56,767 Que suis-je censé faire ? 1448 01:29:56,895 --> 01:30:00,678 Eh bien, c'est dur, mon enfant. 1449 01:30:00,872 --> 01:30:03,550 Tu ne dois pas abandonner ton mari maintenant ! 1450 01:30:04,013 --> 01:30:06,224 Surtout que tu sais qu'il t'aime ! 1451 01:30:06,419 --> 01:30:08,265 Vous avez une mission ! 1452 01:30:08,390 --> 01:30:11,740 Et pour ça, tu dois être fort maintenant et dépassez-vous ! 1453 01:30:13,737 --> 01:30:16,415 - Elle vient ? - Non. 1454 01:30:29,844 --> 01:30:31,326 La délégation est-elle réunie ? 1455 01:30:31,449 --> 01:30:33,056 Oui, Votre Majesté ! 1456 01:30:33,187 --> 01:30:35,831 Mais Sa Majesté n'est pas encore arrivée. 1457 01:30:36,963 --> 01:30:40,471 Sa Majesté le fera très probablement ne pas assister à la réception. 1458 01:30:42,109 --> 01:30:44,684 Est-ce que Votre Majesté avez-vous d'autres commandes ? 1459 01:30:45,551 --> 01:30:47,261 Non. 1460 01:31:08,408 --> 01:31:10,048 Sissi! 1461 01:31:13,054 --> 01:31:15,537 Je suis contente que tu sois venue, Sissi. 1462 01:31:16,796 --> 01:31:22,379 Et je suis heureux de pouvoir pour vous plaire aussi. 1463 01:31:22,577 --> 01:31:28,126 La mère a accepté que l'enfant appartient à la mère. 1464 01:31:31,333 --> 01:31:33,977 Franz, tu dis la vérité ? 1465 01:31:34,174 --> 01:31:35,449 Oui. 1466 01:31:35,643 --> 01:31:38,492 Elle a déjà arrangé pour que la crèche soit déplacée… 1467 01:31:39,286 --> 01:31:41,200 là où il était. 1468 01:31:53,822 --> 01:31:58,005 - Qui a donné des instructions pour ça ? - Sa Majesté Impériale. 1469 01:31:59,636 --> 01:32:02,019 Sophie ! 1470 01:32:02,144 --> 01:32:04,526 Merci de l'avoir fait ! 1471 01:32:10,866 --> 01:32:12,404 Sa Majesté l'Empereur ! 1472 01:32:12,604 --> 01:32:15,111 Sa Majesté l'Impératrice ! 1473 01:32:29,780 --> 01:32:33,699 je salue les délégués de la nation hongroise… 1474 01:32:33,822 --> 01:32:36,307 et vous souhaite cordialement la bienvenue à Vienne ! 1475 01:32:43,280 --> 01:32:45,320 Votre Majesté… 1476 01:32:45,453 --> 01:32:47,264 la nation hongroise… 1477 01:32:47,391 --> 01:32:50,102 pour lequel j'ai l'honneur de parler ici… 1478 01:32:50,232 --> 01:32:52,009 a exprimé la demande… 1479 01:32:52,136 --> 01:32:55,919 pour que Sa Majesté participe au couronnement de Votre Majesté… 1480 01:32:56,046 --> 01:33:00,296 et elle devra, le même jour, être couronnée reine de Hongrie. 1481 01:33:00,490 --> 01:33:03,498 J’accède d’autant plus à cette demande… 1482 01:33:03,631 --> 01:33:07,106 car cela coïncide aussi avec mes propres souhaits. 1483 01:33:07,240 --> 01:33:12,163 Je remercie le destin de m'avoir donné une femme… 1484 01:33:12,286 --> 01:33:18,211 qui possède la grâce divine pour gagner le cœur de nations entières. 1485 01:33:18,335 --> 01:33:21,321 Je demande maintenant à l'Impératrice de s'adresser à vous… 1486 01:33:21,443 --> 01:33:24,053 chers délégués de la Nation Hongroise… 1487 01:33:24,183 --> 01:33:27,225 et répondez à la question que vous avez posée. 1488 01:33:30,064 --> 01:33:33,847 C'est avec une grande joie que je réaliserai votre souhait. 1489 01:33:33,974 --> 01:33:38,487 Merci d'exprimer ma sincère gratitude et compliments les plus sincères… 1490 01:33:38,619 --> 01:33:41,069 à la nation hongroise. 1491 01:33:41,192 --> 01:33:45,237 J'ai déjà hâte aujourd'hui à mon voyage dans la belle Hongrie. 1492 01:33:45,436 --> 01:33:48,547 - Salut ! - Salut ! Saluer! 1493 01:33:48,745 --> 01:33:50,020 Saluer! 1494 01:33:50,148 --> 01:33:51,459 Saluer! 1495 01:33:52,219 --> 01:33:53,860 Chers amis… 1496 01:33:54,091 --> 01:33:59,172 de toute la Hongrie de bonnes personnes sont venues… 1497 01:33:59,304 --> 01:34:03,882 et j'ai apporté la terre pour construire la monture… 1498 01:34:03,983 --> 01:34:10,237 sur lequel notre futur roi prononcera son vœu de fidélité. 1499 01:34:10,465 --> 01:34:13,806 Que Dieu bénisse notre futur roi… 1500 01:34:13,907 --> 01:34:16,414 notre pays bien-aimé… 1501 01:34:16,547 --> 01:34:19,624 et notre terre sacrée ! 1502 01:35:14,161 --> 01:35:17,612 Comme ce pays est infiniment vaste ! 1503 01:35:17,935 --> 01:35:20,819 Comme s'il s'étendait jusqu'au ciel ! 1504 01:35:23,416 --> 01:35:25,900 Jusqu'au Bon Dieu. 1505 01:35:27,627 --> 01:35:31,044 Et ce vaste pays vous avez pris d'assaut… 1506 01:35:33,776 --> 01:35:36,089 avec ton cœur seul. 1507 01:36:29,647 --> 01:36:31,652 Regardez ces énormes troupeaux de bétail ! 1508 01:36:31,786 --> 01:36:34,203 Tout comme les photos Le docteur Falk me l'a montré. 1509 01:36:39,405 --> 01:36:40,442 Franz, s'il te plaît, regarde ! 1510 01:37:19,039 --> 01:37:21,853 Écoutez le bavardage de toutes ces oies ! 1511 01:42:20,699 --> 01:42:24,050 Et par la présente je jure par Dieu, le Tout-Puissant… 1512 01:42:24,375 --> 01:42:27,623 pour protéger la nation hongroise contre tous les ennemis… 1513 01:42:27,750 --> 01:42:34,576 venant de l'est, du sud, l'ouest ou le nord. 1514 01:43:35,888 --> 01:43:37,692 En tant que reine de Hongrie… 1515 01:43:37,793 --> 01:43:43,046 Je jure de remplir mon devoir à la nation hongroise. 1516 01:43:43,174 --> 01:43:47,390 L'amour d'une nation a fait de moi sa reine. 1517 01:43:47,617 --> 01:43:50,859 Je montrerai le même amour à cette nation… 1518 01:43:50,960 --> 01:43:55,746 et je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour rendre cette Nation heureuse. 1519 01:45:32,250 --> 01:45:37,750 Demander des sous-titres via mon email : ramin.nekouei@gmail.com